〜是shì什shén么me意yì思si？

意味

〜はどういう意味ですか？

解説

何かの語や表現の意味を尋ねる疑問文。日常会話で知らない単語や言い回しを相手に確認するときに使い、丁寧で無難な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の中で聞き慣れない単語やフレーズが出てきた際、相手に意味を尋ねる場面で使います。友人同士の雑談からビジネスや授業の場まで幅広く活用でき、トーンも穏やかで失礼になりません。語学学習において必須の表現です。

言い換え・似た表現

• 这是什么意思？

  これはどういう意味ですか？　（目の前の文字や直前の発言を指して尋ねる形です。）

• ……具体是指什么？

  〜は具体的には何を指しますか？　（より詳しく、具体的に説明してほしいときに使います。）

• 你能解释一下……吗？

  〜について説明してもらえますか？　（相手に説明をお願いする、一段と丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 意思是……

  意味は〜です。

• 就是……的意思。

  つまり〜という意味です。

よくある間違い

• ✕ ……是什么意味？

  ○ ……是什么意思？

  中国語で「言葉の意味」は「意思」を用います。「意味」はニュアンスなどの抽象的な含みを指します。