孽缘

「孽缘」の発音・読み方

ピンインniè yuán

「孽缘」の意味

「孽缘」の例文

他tā们men的de孽niè缘yuán终zhōng于yú结jié束shù了le。

彼らの悪縁はついに終わった。

「孽缘」のコアイメージコアイメージ

切れにくい結びつきが、悪い結果を引き寄せる縁

「孽缘」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng让ràng人rén相xiāng遇yù并bìng产chǎn生shēng联lián系xì、但dàn往wǎng往wǎng带dài来lái麻má烦fán和hé痛tòng苦kǔ的de关guān系xì

「孽缘」の語源語源

孽缘は、「孽」が悪い結果や災いを、「缘」が人と人を結ぶ関係や巡り合わせを表し、二つの語素を合わせて不幸な関係を表す語

「孽缘」のコラムコラム

  • 「缘分」は良い巡り合わせにも悪い巡り合わせにも使えるのに対し、「孽缘」には初めから不幸の評価が含まれるため、単なる出会いや相性を表す語としては使われない
↑ TOPへ