「孽障」のコアイメージコアイメージ
道をふさぐほど罪深い存在として、相手を突き放して責めるイメージ
「孽障」の中国語での定義中国語での定義
「孽障」の語源語源
孽障は、「孽」が罪や悪い行い、「障」が人の道をさまたげるものを表し、仏教的な罪の障りを示す語から、罪深く手に負えない人を指すののしりへと用法が広がったもの
「孽障」のコラムコラム
- 孽障は「ろくでなし」に近い強い言葉だが、作品や芝居では大げさな悪態として使われ、日常では相手との関係や声の調子によって本気の侮辱にも軽いしかり方にもなる表現
「孽障」は英語では
- 「ろくでなし」 → bad personbastard和英辞典で見る