吹枕边风

「吹枕边风」の発音・読み方

ピンインchuī zhěn biān fēng

「吹枕边风」の意味

「吹枕边风」の例文

为wèi了le买mǎi房fáng，她tā给gěi丈zhàng夫fū吹chuī枕zhěn边biān风fēng。

家を買うよう、彼女は夫にそれとなく吹き込んだ。

「吹枕边风」のコアイメージコアイメージ

耳元で強く言い聞かせるのではなく、夫婦の親しい時間に相手の考えをそっと動かすイメージ

「吹枕边风」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài配pèi偶ǒu者zhě身shēn边biān用yòng亲qīn近jìn而ér不bù直zhí接jiē的de方fāng式shì影yǐng响xiǎng对duì方fāng的de想xiǎng法fǎ或huò决jué定dìng

「吹枕边风」の語源語源

吹枕边风は、「吹」が風を送ること、「枕边」が枕のそばを表し、枕元に風を送る形から、配偶者にそっと働きかける意味になった表現

「吹枕边风」のコラムコラム

  • 「枕边风」は文字どおりの風ではなく、配偶者から受ける私的な働きかけを指し、夫から妻へ、妻から夫へという両方向に使える表現
↑ TOPへ