大々的に

大dà肆sì

意味

  • 副 大々的にだいだいてきに
  • 副 大っぴらに
  • 副 好き放題に
  • 副 無遠慮に
大肆のイラスト

例文

他tā们men在zài网wǎng上shàng大dà肆sì宣xuān传chuán新xīn产chán品pǐn。

彼らはネットで大々的に新製品を宣伝した。

媒méi体tǐ曝bào光guāng后hòu，部bù分fèn网wáng友yǒu在zài评píng论lùn区qū大dà肆sì抨pēng击jī公gōng司sī。

メディアで暴露された後、一部のネットユーザーがコメント欄で会社を大々的に非難した。

コアイメージ

広い場所で拡声器や看板を使って大声で宣伝し、人目を一気に集める情景

関連語

↔︎ (副) 悄qiāo悄qiāo：こっそり

↔︎ (副) 低dī调diào地dì：控えめに

使い方

類義語との違い

大dà肆sì: 遠慮なく目立つように大規模に行い、人目を一気に集め、批判的な語感を伴うことが多い。
公gōng然rán: 人前で隠さずに行う。
肆sì无wú忌jì惮dàn: 遠慮や後ろめたさを感じずに好き勝手に行う。
放fàng肆sì: 礼儀や規則を気にせずに勝手に振る舞う。
大dà张zhāng旗qí鼓gǔ: 大掛かりに目立つように行う。

中国語での定義

毫háo无wú顾gù忌jì地dì大dà规guī模mó、公gōng开kāi地dì做zuò某mǒu事shì，常cháng含hán贬biǎn义yì。

語源

「大」は程度や規模が大きいことを示し、「肆」は漢語で「肆意」のように遠慮なく振る舞う意味を持つことから、二字を合わせて「大いに遠慮なく行う＝大々的に行う」という意味になった。

コラム

  • 日常会話では批判的な語感が強く、ただ大規模に宣伝したいだけなら中国語では「大规模地」や「广泛地」、「大张旗鼓」などを使うと中立的になる。

「大々的に」は中国語で何と言う？

「大々的に」を中国語で表す際、非難すべき行為を勝手気ままに繰り広げる文脈では「大肆」を用います。「大肆」は日本語の「大々的に」と違って基本的に悪い意味（消極的意味）でしか使われないため、宣伝や祝賀行事など肯定的な場面では使えない点に注意が必要です。

使い分け

  • 大肆

    悪事や不当な行為を手当たり次第に、あるいは遠慮なく大々的に行う場面で用います。強い非難のニュアンスを含みます。

    不法分子在网上大肆行骗。

    不法分子がインターネット上で大々的に詐欺を行っている。

よくある間違い

  • ✕ 我们公司大肆宣传新产品。

    ○ 我们公司大力宣传新产品。

    「大肆」は悪事に使うため、自社の宣伝など良い文脈には使えません。

「大々的に」のよくある質問

Q. 良い意味で「大々的に」と言うには？
新商品の宣伝や事業の展開など、前向きな意味で「大々的に」と言いたい場合は、「大張旗鼓」や「大力」「大挙」などの表現を使います。「大肆」を使うと悪質な行為をしているように聞こえてしまいます。
Q. 「大肆」とよく一緒に使う動詞は？
「大肆宣揚（大げさに言いまくる）」「大肆揮霍（湯水のように浪費する）」「大肆破壊（手当たり次第に破壊する）」のように、好ましくない行為を表す動詞の直前に置いて使われるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ