おだてる

「おだてる」の英語

「おだてる」は英語で flatter と言います。相手を喜ばせるために褒める一般的な表現で、要求を通すために巧みに促すなら cajole、表面的な賞賛で操る硬い表現なら blandish が使えます。

「おだてる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blandish
表面的な賞賛で相手を動かす、硬く否定的な表現です。
The consultant blandished the CEO with praise before proposing an expensive upgrade.
そのコンサルタントは、高額なアップグレードを提案する前に、賞賛の言葉でCEOをおだてました。
soft-soap
表面的で誠実さに欠ける賞賛によって相手の態度や決定を変えようとする行為を指し、おだてる意味で使われる
He soft-soaped his boss to get a raise.
彼は昇給を得るために上司をおだてた。

blandish

意味

例文

She blandished him with compliments to secure his help.

彼女は彼の協力を得るために彼をおだてた。

コアイメージ

褒め言葉で相手を操作して協力や便宜を引き出す行為を指す

英英

To influence or persuade someone by using flattering or insincere praise, especially to obtain a favor or advantage.

語源

blandishは、ラテン語blandus（愛想のよい、甘言を弄す）を語源とするblandに英語の動詞化接尾辞 -ish が付いて17世紀頃に「おだてる」の意味で定着した。

コラム

  • blandishはやや書き言葉で、表面的な褒めで相手を操作する否定的な含みがありフォーマルな文脈で用いられることが多い

soft-soap

意味

例文

He soft-soaped his boss to get a raise.

彼は昇給を得るために上司をおだてた。

コアイメージ

表面的で誠実さに欠ける賞賛によって相手の態度や決定を変えようとする行為を指し、おだてる意味で使われる

英英

To use insincere or excessive praise to manipulate someone’s actions or opinions, often with the goal of obtaining favor or cooperation.

語源

soft-soapは、英語のsoft（柔らかい）＋soap（石鹸）の語から、やわらかく包み込む比喩として転用され、おだてる意味に発展した

コラム

  • soft-soapはflatterやcajoleと近い語で、やや軽い口語表現として用いられ、おだてるという意味合いで使われる

「おだてる」のレベル別の例文

「おだてる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did flattery to his manager.

    ○ He flattered his manager.

    flatterは動詞なので、doを使わずそのまま使います。

  • × He flattered to me to get my help.

    ○ He flattered me into helping him.

    flatterは通常、相手を直接目的語に取り、flatter someone into doing somethingの形で使います。

「おだてる」の英語についてよくある質問

Q. 「おだてる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは flatter です。相手を褒めて気分よくさせる意味で使います。
Q. flatter と cajole の違いは？
flatter は褒めて気分よくさせること、cajole は褒めたり頼み込んだりして、相手に何かをさせることです。
Q. 「おだてる」のビジネスでの言い方は？
一般的には flatter が使えます。表面的な賞賛で相手を操るという否定的な意味を強調する場合は、やや硬い blandish も使えます。

「おだてる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1