退屈な

沉chén闷mèn

意味

沉闷のイラスト

例文

这zhè本běn书shū太tài沉chén闷mèn了le，我wǒ看kàn不bú下xià去qù。

この本はあまりに退屈で、読み続けられない。

他tā讲jiǎng话huà的de方fāng式shì让ràng人rén觉jué得de很hěn沉chén闷mèn。

彼の話し方は退屈に感じられる。

コアイメージ

同じことが繰り返されて重く感じる退屈さ

関連語

↔︎ (形) 风fēng趣qù：ユーモアがある

↔︎ (形) 活huó跃yuè：活気がある

使い方

類義語との違い

沉chén闷mèn: 繰り返しや変化のなさで気持ちが沈み、興味が続かない重苦しい状態の形容詞。
无wú聊liáo: 時間を持て余してつまらないと感じる状態の形容詞。
单dān调diào: 変化がなく同じ調子が続き、飽きやすい状態の形容詞。
枯kū燥zào: 説明や内容が味気なく刺激がなく、退屈に感じる状態の形容詞。

中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù言yán语yǔ、文wén字zì、环huán境jìng或huò天tiān气qì单dān调diào、压yā抑yì，缺quē少shǎo新xīn意yì或huò活huó力lì，让ràng人rén难nán以yǐ提tí起qǐ兴xìng趣qù。

語源

語を構成する「沉」は氵（さんずい）を帯びて水に沈む・重いことを示し、「闷」は元来心が閉ざされる様子を示す字で、組み合わせると単調で息苦しい感覚を表す形容詞として用いられるようになった。

コラム

  • 会話では日常的な「退屈」を言うなら「无聊」が口語的で使いやすく、「沉闷」は場面描写や文章表現、天候や気氛の重苦しさを述べるときに多く使われて書き言葉でも見かけやすい。

「退屈な」は中国語で何と言う？

「退屈な」に当たる表現として「沉闷」があります。この語は単に刺激がなくて暇というだけでなく、場の空気や雰囲気が重苦しく、活気がなくて退屈に感じる状況を表します。会議や映画、日常の空気感がどんよりとしていて面白くない場面でよく使われます。

使い分け

  • 沉闷

    場の雰囲気や性格が重苦しく、活気がなくて息が詰まるような退屈さを表します。会議や天気、講義などに使われます。

    昨天的会议气氛非常沉闷。

    昨日の会議の雰囲気はとても退屈で重苦しかった。

よくある間違い

  • ✕ 一个人呆着很沉闷。(単に暇で手持ち無沙汰なとき)

    ○ 一个人呆着很无聊。

    「沉闷」は雰囲気の重苦しさを伴うため、単に暇なときは「无聊」を使います。

「退屈な」のよくある質問

Q. 「沉闷」は人の性格にも使えますか？
はい、使えます。口数が少なくて陰気な人や、一緒にいても面白みがなく場を重くしてしまうような性格を表現する際に「性格沉闷」という形で使われます。
Q. 「沉闷」はどんな場面で最もよく使いますか？
重苦しい空気の会議や、淡々として起伏のない退屈な講義、あるいは湿気が多くて息苦しい天気の描写などでよく使われます。雰囲気の暗さや圧迫感を伴うのが特徴です。

「退屈な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ