「却才」のコアイメージコアイメージ
過去の出来事を、現在からほとんど離れていない時点として示すイメージ
「却才」の中国語での定義中国語での定義
表示事情发生在离现在很近的过去。
「却才」の語源語源
却才は、『却』と『才』からなる複合語で、二字全体が一つの時間副詞として『刚才』に当たる意味を表す用法に定着した語であり、現代の『却』の逆接や『才』の単独の意味を足し合わせた成り立ちではない
「却才」のコラムコラム
- 『我却才到家』では『却才』を一語の時間副詞として読むため、『却』を「しかし」、『才』を「やっと」と分けて読むと文の時間関係を取り違える