修理を保証する

保bǎo修xiū

意味

保修のイラスト

例文

卖mài家jiā表biǎo示shì会huì对duì新xīn机jī保bǎo修xiū一yì年nián。

販売者は新しい端末の修理を1年間保証すると述べた。

产chán品pǐn在zài保bǎo修xiū期qī内nèi出chū现xiàn故gù障zhàng，售shòu后hòu会huì上shàng门mén保bǎo修xiū。

製品が保証期間内に故障したら、アフターサービスが出張修理してくれる。

コアイメージ

一定期間内に売り手やメーカーが故障を無料で直してくれる約束

関連語

(名) 保bǎo修xiū期qī：保証期間

(名) 保bǎo修xiū卡kǎ：保証カード

(名) 保bǎo修xiū单dān：修理申込書

↔︎ (動) 拒jù修xiū：修理を拒否する

↔︎ (動) 自zì行xíng维wéi修xiū：自己で修理する

使い方

類義語との違い

保bǎo修xiū: 購入後一定期間内に故障があった場合に無償で修理を受けられると販売者やメーカーが約束すること
维wéi修xiū: 故障した機器や設備の不具合を調べて修理する作業を行うこと
修xiū理lǐ: 壊れた物の不具合を直して元の状態に戻すこと
包bāo修xiū: 販売者やメーカーが一定期間修理費を負担すると約束すること
保báo养yǎng: 機械や設備を良好な状態に保つために定期的に点検や手入れを行うこと

中国語での定義

在zài一yí定dìng期qī限xiàn内nèi，卖mài方fāng或huò厂chǎng方fāng对duì产chán品pǐn因yīn质zhì量liàng问wèn题tí或huò故gù障zhàng提tí供gōng免miǎn费fèi修xiū理lǐ并bìng承chéng担dān相xiāng应yìng费fèi用yòng的de承chéng诺nuò或huò行xíng为wéi。

語源

合成語で『保』は守る・保障すること、『修』は修理・整備を表し、二字が組み合わさって「修理を保障する」という意味を示す語になった。

コラム

  • 日常会話では購入時に「保修＋期間（例：保修一年）」や「保修期」「保修卡」といった表現で出て、無料修理の期間や範囲を確認する場面で使われる。

「修理を保証する」は中国語で何と言う？

「修理を保証する」は中国語で「保修」と言います。製品の購入後に一定期間の無料修理やメンテナンスを保証する際に使われる、最も標準的で日常的な表現です。保証書や製品仕様などのビジネス文書から、店舗での接客会話まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 保修

    製品のアフターサービスとして修理を保証することを指します。家電や機械の保証期間、無料修理の文脈でよく使われます。

    这台电脑保修一年。

    このパソコンは1年間修理を保証します。

よくある間違い

  • ✕ 这台电脑保证修理一年。

    ○ 这台电脑保修一年。

    日本語の直訳で「保证修理」とすると不自然です。通常は「保修」という専用の語を用います。

  • ✕ 保修（を「製品の修理をする」の意味だけで使う）

    ○ 维修 / 修理

    「保修」はあくまで修理を保証することです。単に直す作業自体は「维修」などと言います。

「修理を保証する」のよくある質問

Q. 「保証期間内」は中国語で何と言いますか？
「在保修期内」と表現します。製品の修理保証期間中であることを表し、契約書や修理受付でよく使われます。日常会話では「还在保修期（まだ保証期間内です）」のように言います。
Q. 「保修」と「包修」の違いは何ですか？
「保修」は修理を保証する一般的な語です。一方「包修」は中国の消費者保護規定「三包」に基づく用語で、期間内に規定の条件で無料修理を請け負うことを明確に指します。日常的には「保修」が多く使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ