报修

「报修」の例文例文

「报修」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  宿舍的灯不亮了，可以帮我报修吗？

  寮の電気がつかないのですが、修理の手配を手伝ってもらえますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司的打印机卡纸很严重，我已经填好表提交报修了。

  オフィスのプリンターの紙詰まりがひどいので、すでに申請書を記入して修理依頼を出しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为提高工作效率，该设备管理部门优化了线上报修流程并缩短了响应时间。

  業務効率を向上させるため、その設備管理部門はオンラインの修理申請プロセスを最適化し、対応時間を短縮した。

• 日常会話

  我家网络又断了，你赶紧打个电话报修吧。

  家のネットがまた切れたよ、早く電話して修理を頼んでよ。

「报修」の使い方使い方

• 给gěi物wù业yè报bào修xiū

  管理会社に修理を申し出る

  家里的水管漏了，我要给物业报修。家の水道管が漏れたので、管理会社に修理を申し出ます。

• 在zài线xiàn报bào修xiū

  オンラインで修理を申し込む

  空调坏了，我想在线报修。エアコンが壊れたので、オンラインで修理を申し込みたいです。

• 上shàng门mén报bào修xiū

  訪問修理を依頼する

  电梯坏了，可以上门报修吗？エレベーターが壊れたのですが、訪問修理を依頼できますか。

「报修」とよく一緒に使う語

• 给物业报修　管理会社に修理を依頼する
  （物业：マンション管理会社）
• 在线报修　オンラインで修理を依頼する
  （在线：オンラインで）
• 上门报修　訪問修理を依頼する
  （上门：訪問する）
• 电话报修　電話で修理を依頼する
  （电话：電話）
• 设备报修　設備の修理を依頼する
  （设备：設備）
• 故障报修　故障を報告して修理を依頼する
  （故障：壊れる）
• 向客服报修　カスタマーサービスに修理を依頼する
  （客服：顧客サポート）

「报修」の類義語との違い類義語との違い

报bào修xiū: 家電や設備の故障を電話やウェブで連絡して、点検や修理の手配をしてもらうこと
维wéi修xiū: 故障や損傷を直したり部品を交換したりして機能を回復させること
报bào障zhàng: 機器の故障や不具合を知らせて点検や修理を依頼すること
求qiú助zhù: 自分で解決できない問題について他人に助けを頼むこと

「报修」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn报bào告gào设shè备bèi或huò设shè施shī的de故gù障zhàng，要yāo求qiú进jìn行xíng维wéi修xiū的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

「报修」のよくある間違い

• ✕ 洗衣机坏了，我要去维修。

  ○ 洗衣机坏了，我要去报修。

  「维修」は自分や業者が設備を修理する意味で、管理会社などに故障を伝えて修理を頼むときは「报修」を使います。