散り散りになる

各gè奔bēn东dōng西xī

意味

  • 成語・慣用句 散り散りになるちりぢりになる
  • 成語・慣用句 別々の道に行く
  • 成語・慣用句 各自散開する
各奔东西のイラスト

例文

毕bì业yè后hòu，老lǎo同tóng学xué们men都dōu各gè奔bēn东dōng西xī。

卒業後、旧友たちは散り散りになった。

电diàn影yǐng散sàn场chǎng时shí，人rén群qún慢màn慢màn各gè奔bēn东dōng西xī。

映画が終わると、人々はゆっくりと散り散りになった。

コアイメージ

それぞれ別の方向へ散っていく様子

関連語

↔︎ (動) 团tuán聚jù：再び集まって一緒になる

使い方

類義語との違い

各gè奔bēn东dōng西xī: 卒業や集まりの解散時に、それぞれ違う方向へ散っていく様子を表す書き言葉。
分fēn道dào扬yáng镳biāo: それぞれ別の道に分かれて行くことを表す成語で、場合によって目的や方針の違いを含むことがある。
各gè走zǒu各gè路lù: 互いに別々の道を行くことを表す成語で、口語でも見かける。
四sì散sàn而ér去qù: 一点から四方へばらばらに散っていくことを表す成語。

中国語での定義

各gè自zì向xiàng不bù同tóng方fāng向xiàng分fēn散sàn或huò分fēn别bié，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén群qún或huò伙huǒ伴bàn在zài分fēn别bié时shí各gè走zǒu各gè路lù。

語源

成語は四字からなり、各はそれぞれ、奔は急いで行くこと、东西は文字通りの東西で各方向を指すことから生まれた。

コラム

  • 卒業や解散の場面でよく使われる書き言葉で、口語では「大家散了」や「各自回家」など短い言い方に置き換えられることが多い。

「散り散りになる」は中国語で何と言う？

「散り散りになる」を中国語で表現する場合、最も代表的な成句は「各奔东西」です。人がそれぞれ別々の方向や場所へ向かって離ればなれになる状況を表します。卒業や転勤などで仲間が各地へ散っていく場面によく使われます。

使い分け

  • 各奔东西

    人々がそれぞれの道や離れた場所へ散り散りになっていく様子を表す成語です。卒業や職場の解散などの文脈で頻繁に使われます。

    大学毕业后，大家就各奔东西了。

    大学を卒業したあと、みんな散り散りになった。

よくある間違い

  • ✕ 毕业后大家都各奔东西了地生活。

    ○ 毕业后大家各奔东西，各自生活。

    「各奔东西」は動詞句なので、様態を表す副詞のように「〜地」を後ろに付けて修飾することは原則しません。

「散り散りになる」のよくある質問

Q. 物が散り散りになる場合も使えますか？
使えません。「各奔东西」は人の進路や行動について用いる表現です。書類や物が散らばる場合には「散落」など、物理的な拡散を表す別の語を用います。
Q. 「各奔东西」と「分道扬镳」の違いは？
「各奔东西」は主に地理的・物理的に別々の方向へ散っていくことを指します。一方「分道扬镳」は、志向や方針、目標の違いから別々の道を進むというニュアンスが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ