モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 良い夢を

「良い夢を」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「良い夢を」の中国語の言い方（7通り）

1. 01做个好梦

   zuò gè hǎo mèng

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や同僚など親しい間柄で気軽に使える表現です。頭の「祝你」を省いたくだけた言い回しで、チャットの締めくくりなどにも適しています。就寝の直前に「晚安」と合わせて添えると自然です。

2. 02祝你做个好梦

   zhù nǐ zuò gè hǎo mèng

   ふつう｜友人に・就寝前

   友人や知人に向けた最も標準的なフレーズです。「あなたが良い夢を見られますように」という意味で、丁寧さと親しみやすさのバランスが良く、迷ったときはこれを選べば間違いありません。

3. 03愿你做个好梦

   yuàn nǐ zuò gè hǎo mèng

   ふつう｜相手を気遣って

   「愿」は心からの祈りや願いを込めるニュアンスを含みます。遠くにいる友人や落ち込んでいる相手を優しく気遣うメッセージとして最適で、やや詩的で温かみのある響きを持ちます。

4. 04祝您做个好梦

   zhù nín zuò gè hǎo mèng

   丁寧｜目上の人に

   二人称に敬称の「您」を用いた目上の人向けの丁寧な表現です。上司や取引先、年長者に対して夜遅くに連絡を終える際、敬意を払いつつ就寝前の気遣いを伝えるのに役立ちます。

5. 05做个美梦

   zuò gè měi mèng

   カジュアル｜恋人に・就寝前

   「美梦」は甘い夢や美しい夢を意味し、主に恋人や夫婦、小さな子どもに対して使う甘い響きの表現です。「亲爱的」などの呼びかけと一緒に用いると、より親密な愛情が伝わります。

6. 06晚安，做个好梦

   wǎn'ān, zuò gè hǎo mèng

   ふつう｜家族に・寝る前

   「おやすみ」を意味する「晚安」を前置した、日常会話で非常によく使われる組み合わせです。家族や身近な友人に、温かい眠りを願う挨拶としてテンポよく自然に届きます。

7. 07晚安

   wǎn ān

   ふつう｜一般的な就寝前｜おやすみなさい

   中国では夢への言及を省き、単に「おやすみ」を意味する「晚安」だけで済ませるのが最も一般的です。深い意味を持たせない日常のやりとりなら、これだけで十分に気持ちが通じます。

場面別の使い分け

中国語では「夢を見る」行為を「做梦」と表現するため、動詞の「做」を抜かさずに配置するのが基本ルールです。相手との距離感に合わせて頭の敬称や「晚安」を組み合わせましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「良い夢を」をそのまま単語ごとに直訳しようとすると、不自然な中国語になってしまいます。よくある誤りは次の通りです。

• 「好梦」だけで済ませる：「好梦」単体でも通じないことはありませんが、唐突でぶっきらぼうに聞こえます。通常は動詞を伴って「做个好梦」と表現します。
• 「看好梦」と言ってしまう：日本語の「夢を見る」に引きずられて「看（見る）」を使う間違いです。中国語で夢を見る動詞は必ず「做」を用います。
• 「祝你好的梦」とする：修飾の「的」を入れると不自然です。定型句として「好梦」または数量詞を挟んだ「做个好梦」の形を使います。

言われたときの返事

• 你也是，晚安。 — あなたもね、おやすみなさい。
• 谢谢，你也做个好梦！ — ありがとう、あなたも良い夢を見てね！
• 好，明天见！ — うん、また明日ね！
• 晚安，祝你也有个好梦。 — おやすみ、あなたも良い夢が見られますように。

よくある質問

Q. 「做个好梦」の「个」は何ですか？

量詞「一个」の「一」が省略された形です。中国語の動詞の後に「个」を添えると、動作の語調が柔らかくなり親しみやすいニュアンスになります。

Q. SNSやチャットでも使えますか？

はい、頻繁に使われます。テキストだけでなく、月の絵文字やスタンプと一緒に「做个好梦」や「晚安」と送るのが定番です。

Q. 目上の人に夢の話を祈るのは失礼？

失礼ではありません。「祝您做个好梦」のように敬称を用いれば丁寧な就寝前の気遣いとして好意的に受け取られます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）