モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › いかがでしょうか

「いかがでしょうか」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「いかがでしょうか」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「いかがでしょうか」に最も近く無難な中国語は「〜怎么样？」ですが、日本語のように1語で何にでも使える万能な直訳はありません。中国語では「意見を聞く」「日程を提案する」「進捗を確認する」といった目的を言葉で具体的に示すため、場面ごとに表現を明確に使い分ける必要があります。

「いかがでしょうか」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01〜怎么样？

    〜zěn me yàng？

    ふつう｜状態を尋ねる｜〜はどうですか？

    相手の意向や状態を尋ねる基本表現です。同僚や親しい相手に「〜はいかがですか？」と軽く意見を求めるときに使います。「觉得〜怎么样？（〜をどう思いますか）」のように動詞と組み合わせることも多いです。

  2. 02〜点到〜点有空

    〜diǎn dào〜diǎn yǒu kòng

    丁寧｜取引先に日程提案｜〜時から〜時までご都合はいかがでしょうか？

    取引先へ面談などの日程を提案する際の定番フレーズです。「ご都合はいかがでしょうか」と婉曲に聞くより、自分の空き時間を提示して相手に選んでもらうのが中国語のビジネス習慣に適しています。

  3. 03你可以试试〜

    nǐ ké yǐ shì shì〜

    カジュアル｜相手に試す提案｜あなたは〜を試してみてはどうですか

    友人や後輩に対して「〜を試してみてはいかがですか」と軽く勧めるときに使います。指示ではなく選択肢を与える柔らかい提案のニュアンスがあり、カジュアルな日常会話で頻出します。

  4. 04我们可以改成〜

    wǒ men ké yǐ gǎi chéng〜

    ふつう｜代案を提案｜私たちは〜に言い換えたらどうですか

    打ち合わせなどで「〜に変更するのはいかがでしょうか」と代替案を出す表現です。「我们（私たち）」を主語に置くことで、一方的な要求ではなく協力して調整する穏やかなニュアンスになります。

  5. 05那改成〜怎么样？

    nà gǎi chéng〜zěn me yàng？

    ふつう｜変更案を提案｜ではそれを〜に変えるのはどうですか？

    話の流れを受けて「それでは〜に変えるのはいかがですか」と軌道修正する言い方です。頭に「那（それでは）」を付け文末に「怎么样？」を置くことで、相手の意見を尊重しながら提案できます。

  6. 06先〜怎么样？

    xiān〜zěn me yàng？

    ふつう｜順序を提案｜まず〜してはどうですか？

    仕事の進め方や手順について「まず〜するのはいかがでしょうか」と順序を提案する表現です。選択肢を狭めて物事をスムーズに進めたい会議などで重宝します。

  7. 07〜进度如何？

    〜jìn dù rú hé？

    丁寧｜進捗を確認｜〜の進捗はどうですか？

    ビジネス相手に「〜の進み具合はいかがでしょうか」と丁寧に尋ねる表現です。「如何」は「怎么样」の書き言葉・フォーマル版で、メールや改まった報告の場で自然な敬意を示せます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
感想・意見を聞く〜怎么样？同僚や友人に意見を求める基本形
取引先へ日程提案〜点到〜点有空空き時間を明示して選んでもらう
相手に軽く勧める你可以试试〜友人への提案やアドバイスに最適
別の案を提示する我们可以改成〜対等・前向きに代案を示す
再調整案を提示那改成〜怎么样？相手の反応を見つつ変更を打診
作業順序を提案先〜怎么样？段取りの合意を取りたいときに便利
進捗・状況の確認〜进度如何？フォーマルな業務報告・メール向け

日本語の「いかがでしょうか」は相手への遠慮や敬意を含んだ包括的な表現ですが、中国語では「何をどうしたいのか」を行動レベルで明示することが重要です。目的（日程決定・代案合意・状況確認など）に直結した構文を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いかがでしょうか」は相手への配慮を示す万能なクッション言葉ですが、中国語は「具体的に何を求めているか」を言語化する言語です。そのため、文脈を曖昧にしたまま直訳しようとすると意図が伝わりません。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. ビジネスメールで使える一番丁寧な表現は？
相手の意見を仰ぐ場合は「您意下如何？（いかがお考えでしょうか）」や「请您过目，是否有不妥之处？（ご確認いただき、不都合な点はございますか）」などの書き言葉が格式高く適しています。
Q. 「怎么样？」は目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄向きの口語表現です。目上の人や顧客に対しては「您觉得如何？」のように敬称の「您」を補ったり、「如何」を用いたりすると敬意がしっかり伝わります。
Q. 日程の都合を聞く定番のフレーズはありますか？
「您方便吗？（ご都合はよろしいですか）」が定番です。自分の都合の良い日時を添えて「明天下午您方便吗？」のように尋ねると、スムーズにやり取りが進みます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「少々お待ちください」「承知しました」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「いかがでしょうか」