我wǒ们men可ké以yǐ改gǎi成chéng〜

意味

私たちは〜に言い換えたらどうですか

解説

代案を軽く提案する表現。相手の言い方や案をよりよくするために別の表現や方法を提案するときに使う、柔らかく前向きな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や共同作業で、相手の意見を否定せずに代案を提示したいときに使います。同僚や取引先との打ち合わせなどで、表現をブラッシュアップしたり方針を微調整したりする際に、角を立てず前向きに提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• 要不我们改成……

  それとも〜に変えてみましょうか　（口語的で、思いつきや代案をよりフランクに提案する言い方です。）

• 不如我们改成……

  いっそのこと〜に変えるのはどうですか　（「そのほうが良さそう」という比較のニュアンスを含みます。）

• 能不能改成……呢？

  〜に変更していただくことは可能でしょうか　（疑問形にすることで相手への配慮を強めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 这个改法不错，听起来更自然。

  この変更案はいいですね、より自然に聞こえます。

• 我觉得原来的也行，不过改了更明确。

  元のものでも良さそうですが、変えたほうがより明確ですね。

よくある間違い

• ✕ 你要改成……（あなたは〜に変えるべきです）

  ○ 我们可以改成……（私たちは〜に変えてはどうでしょうか）

  主語を「あなた」にすると指示や命令に聞こえ、角が立ちます。