〜怎zěn么me样yàng？

〜怎么样？のイラスト

意味

〜はどうですか？

解説

相手や物の状態を丁寧に尋ねる表現。仕事関係や目上の人にも使え、健康や調子、進捗などを確かめる場面に適する。

例文

听tīng说shuō你nǐ妈mā妈mā住zhù院yuàn了le，她tā怎zěn么me样yàng？

お母さんが入院したと聞きましたが、具合はどうですか？

已yǐ经jīng好hǎo很hěn多duō了le，谢xiè谢xiè关guān心xīn。

だいぶ良くなりました。気にかけてくれてありがとう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の健康状態や体調を気遣うときや、仕事の進捗・調子を尋ねるときによく使われます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く活用でき、同僚だけでなく目上の人に対しても角を立てずに状況を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 最近好吗？

    最近元気ですか？　（挨拶として近況や安否を尋ねる定番の表現です。）

  • 您身体好些了吗？

    お体の具合は少し良くなられましたか？　（病気や体調不良だった目上の人を気遣う丁寧な表現です。）

  • 进展如何？

    進捗はいかがですか？　（「如何」を用いた、ビジネスに適した改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 挺好的，谢谢关心。

    とても順調です、お気遣いありがとうございます。

  • 还可以，老样子。

    まあまあです、相変わらずです。

  • 好多了，已经没事了。

    だいぶ良くなりました、もう大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ お伺いしたい提案があるときに「这个怎么样？」とだけ言って依頼する

    ○ 您看这个怎么样？（こちらはどう思われますか？）

    目上の人に意見を求める際は「您看」などを補うと敬意が伝わります。

「〜怎么样？」のよくある質問

Q. 「如何」とはどう違いますか？
「如何」は「怎么样」の書き言葉・改まった表現です。意味はほぼ同じですが、ビジネス文書や公の場でのスピーチ、目上の人に対してかしこまった場面では「如何」を使うとよりフォーマルで知的な印象を与えます。
Q. 提案や誘いにも使えますか？
はい、使えます。状態を尋ねるだけでなく、「明天去喝咖啡，怎么样？（明日コーヒーを飲みに行くのはどう？）」のように文末に置くことで、自分の提案に対する相手の意向や都合を伺う表現としても日常的によく使われます。

英語では

「〜怎么样？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜怎么样？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ