你nǐ可ké以yǐ试shì试shì〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚から相談を受けた際や、おすすめの料理・方法などを軽く提案したいときに使います。相手にプレッシャーを与えず、「よかったらやってみてはどうですか」と優しく勧めるニュアンスです。
言い換え・似た表現
你要不要试试……？
〜を試してみませんか？ （疑問文にして、相手の意向をより尊重した丁寧な聞き方です。）
不妨试试……
思い切って〜を試してみてはいかがですか （少し改まった響きで、試す価値があると促す表現です。）
试试……看吧。
〜を試してみてよ。 （親しい間柄で「ダメ元でやってみなよ」と気軽に促す表現です。）
言われたときの返し方
好的，那我试试。
わかりました、では試してみます。
听起来不错，谢谢你的建议。
良さそうですね、アドバイスをありがとうございます。
よくある間違い
✕ 你可以试一试看看……
○ 你可以试一试…… / 你可以试试看……
動詞の重ね型「试一试」と「看」を同時に重ねると不自然になります。
「你可以试试〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手が上司や取引先の場合、「你」の代わりに敬称の「您」を使い、「您可以试试……」とすると丁寧になります。さらに「〜してみてはいかがですか」と柔らかくしたいときは、語尾に「看」を添えて提案するとより自然です。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
動詞や名詞をそのまま続けられます。「你可以试试这个方法（この方法を試してみては）」のように名詞を置くか、「你可以试试早点睡（少し早く寝てみては）」のように具体的な行動を表す動詞フレーズを繋げて使います。
このフレーズの単語を英語では
「你可以试试〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你可以试试〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1