先xiān〜怎zěn么me样yàng？

意味

まず〜してはどうですか？

解説

何かを先に提案する表現。提出や報告の順序を決めたいときに使い、相手への配慮を示すやわらかい提案なので上司に使う場合は語調を少し丁寧にするとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、物事の優先順位や次の行動を柔らかく提案したいときに使います。同僚や後輩に対して自然に使えます。「〜はどうですか？」と相手の意見を尊重して尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们先……好吗？

  まず〜しましょうか？　（相手の同意をより直接的に求める表現です。）

• 要不先……吧。

  それならまず〜しましょう。　（代替案として「それなら」と軽く促す響きです。）

• 您看先……怎么样？

  まず〜するというのはいかがでしょうか？　（「您看」を添えて上司や取引先に配慮した丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• 好的，就按你说的办。

  わかりました、あなたの言う通りにしましょう。

• 行，那我们先做这个。

  いいですね、ではまずこれをやりましょう。

• 我觉得还是先处理另外那件事比较好。

  やはりもう一つの件を先に処理する方が良いと思います。

よくある間違い

• ✕ 先……好不好？（目上の人に対して使う）

  ○ 您看先……怎么样？

  「好不好」は直接的すぎるため、目上の人には「您看〜怎么样」が安全です。