〜进jìn度dù如rú何hé？
意味
解説
作業の進み具合を尋ねる表現。主に上司や同僚にプロジェクトやタスクの現在状況を確認するときに使い、丁寧に状況報告を促すニュアンスを持つ
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで、プロジェクトや業務の進み具合を確認する際によく使われます。上司から部下への進捗確認はもちろん、同僚同士で状況を共有するときにも適しています。相手を過度に急かさず、客観的な報告を促す落ち着いたニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
……进展得怎么样？
〜の進み具合はどうですか？ （口語でよく使われる、柔らかく自然な尋ね方です。）
……进行得顺利吗？
〜は順調に進んでいますか？ （問題なく進んでいるかを気遣いながら尋ねる表現です。）
请汇报一下目前的进度。
現在の進捗を報告してください。 （上司が部下に対して明確に報告を求める改まった表現です。）
言われたときの返し方
目前一切顺利，预计明天可以完成。
現在のところすべて順調で、明日には完了する予定です。
稍微遇到了一点问题，正在处理中。
少し問題が発生しておりまして、現在対応中です。
よくある間違い
✕ 进展如何？
○ 进度如何？
「进度」は予定に対する進行度合いを、「进展」は事態の展開そのものを指します。
「〜进度如何？」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや事務的な響きがあります。目上の人や取引先に尋ねる際は、文頭に「すみませんが」を意味する「请问」を補ったり、「您那边……」と相手を敬う言葉を添えたりすると、より丁寧な印象になります。
Q. チャット業務でも使えますか？
はい、日常のビジネスチャットツールで非常によく使われます。「项目进度如何？」のように対象の案件名を前に置くだけで、簡潔かつ的確に状況を確認できるため、手短に連絡を取り合いたい際にも重宝します。
「〜进度如何？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜进度如何？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1