那nà改gǎi成chéng〜怎zěn么me样yàng？

意味

ではそれを〜に変えるのはどうですか？

解説

何かを別の日時や案に変更する提案表現。相手の都合を確認しながら穏やかに代案を示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手と予定や内容が合わなかった際に、代替案を柔らかく提案する場面で使います。友人同士の約束からビジネスでの日程調整まで幅広く使え、相手の都合を尊重しながら「では、こちらはどうですか？」と優しく打診するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 那改成……行吗？

  では〜に変えてもいいですか？　（可否をシンプルに尋ねる、やや直接的な表現です。）

• 要不改成……吧？

  それなら〜に変えましょうか？　（「いっそのこと」と提案を持ちかける親しい間柄の表現です。）

• 能否改成……呢？

  〜に変更していただくことは可能でしょうか？　（ビジネスシーンなどでも使える丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，那就这样吧。

  いいですね、ではそうしましょう。

• 那个时间我也有点不方便。

  その時間も少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 那变……怎么样？

  ○ 那改成……怎么样？

  「変」は自然な変化を指すことが多く、意図的に改める場合は「改」や「换」を使います。