モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「初めて」「違う」の中国語表現

「初めて」の中国語表現と会話フレーズ・学習手順まとめ

「初めて」を表す中国語の基本単語と使い分け

中国語で「初めて」を表す言葉には、主に第一次（dì yī cì）と初次（chū cì）の2つがあります。日常会話で使う頻度が圧倒的に高いのは第一次（dì yī cì）です。それぞれの特徴とニュアンスの違いを押さえておくと、状況に応じて自然に使い分けられます。

第一次（dì yī cì）の特徴と使い方

第一次（dì yī cì / ディー イー ツー）は、「1回目」という回数を表す数字の「第一」と、回数を数える量詞「次」が組み合わさった言葉です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、口頭でも文章でも最も標準的に用いられます。

発音のポイントとして、「一（yī）」は後ろに第4声の「次（cì）」が続くため、変調ルールによって第2声（yí）に近い音で発音されます。カタカナの目安としては「ディー・イー・ツー」と平坦に読まず、中央の「イー」を少し下から持ち上げるように意識すると自然に響きます。

初次（chū cì）の特徴と使い方

初次（chū cì / チュー ツー）は、書き言葉やフォーマルな場面、改まったスピーチなどでよく好まれる表現です。単独で「初めて〜する」と動詞の前に置くこともできますが、日常の気軽な会話で使うとやや堅苦しい印象を与えます。

例えば、公式な文書やビジネスレター、改まった挨拶の場で用いられることが多く、会話では第一次（dì yī cì）を使う方が親しみやすく自然です。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	主なニュアンス	よく使われる場面
第一次	dì yī cì	1回目の、初めての（口語・標準）	旅行、日常会話、雑談、ビジネス全般
初次	chū cì	初めての（文語・フォーマル）	スピーチ、公式書面、かしこまった挨拶

旅行や日常ですぐ使える「初めて」の定番フレーズ

「初めて〜する」と言いたいときは、「主語 ＋ 第一次（dì yī cì）＋ 動詞」の語順に並べるだけで完成します。旅行先のレストランや観光地、初対面の人との雑談でそのまま活用できる定番フレーズを紹介します。

基本構文：我第一次〜（私は初めて〜します）

中国語は英語と同様に、基本的に「誰が・いつ/どのように・何をする」という語順をとります。「私は初めて来ました」と言いたい場合は、動詞「来る」を意味する来（lái）を末尾に置きます。

• 我第一次来。（wǒ dì yī cì lái / ウォー ディー イー ツー ライ）
  日本語訳：私は初めて来ました。
• 我第一次吃这个。（wǒ dì yī cì chī zhè ge / ウォー ディー イー ツー チー ヂョ グー）
  日本語訳：私はこれを初めて食べます。
• 这是我第一次去中国。（zhè shì wǒ dì yī cì qù zhōng guó / ヂョ シー ウォー ディー イー ツー チュー ヂョン グオ）
  日本語訳：これは私が初めて中国へ行く機会です（中国に行くのは今回が初めてです）。
• 我是第一次听说。（wǒ shì dì yī cì tīng shuō / ウォー シー ディー イー ツー ティン シュオ）
  日本語訳：初めて聞きました。

会話を広げる応用フレーズ

ただ「初めてです」と伝えるだけでなく、自分の感想や相手への質問を一言添えると、会話がスムーズに進みます。

• 我是第一次来这里，这里非常漂亮。（wǒ shì dì yī cì lái zhè lǐ, zhè lǐ fēi cháng piào liang）
  日本語訳：ここに来たのは初めてですが、とても綺麗ですね。
• 你也是第一次来吗？（nǐ yě shì dì yī cì lái ma / ニー イエ シー ディー イー ツー ライ マ）
  日本語訳：あなたも初めて来たのですか？
• 这是我第一次尝试，真的很好吃。（zhè shì wǒ dì yī cì cháng shì, zhēn de hěn hǎo chī）
  日本語訳：初めて挑戦しましたが、本当に美味しいです。

旅行や交流で役立つ表現をもっと知りたいときは、中国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

次の疑問初対面で「お会いできて嬉しい」と伝える表現を深めたいなら、「知る」や「知り合う」を表す中国語の使い分けも確認しておくと役立ちます。

関連表現：中国語で「違う」を伝える3つの単語の使い分け

初心者が会話の中で頻繁に使う重要表現が「違います」「そうではありません」です。日本語ではすべて「違う」の一言で済みますが、中国語では状況に応じて不是（bù shì）、不对（bù duì）、不同（bù tóng）を明確に使い分ける必要があります。

不是（bù shì）：事実や正体・属性を否定する「〜ではない」

不是（bù shì / ブー シー）は、英語の「be動詞＋not」に相当します。「名詞＝名詞」の関係を否定するときに使います。

• 我不是中国人，我是日本人。（wǒ bù shì zhōng guó rén, wǒ shì rì běn rén）
  日本語訳：私は中国人ではありません、日本人です。
• 这不是我的行李。（zhè bù shì wǒ de xíng li）
  日本語訳：これは私の荷物ではありません。

不对（bù duì）：正誤・正しさを否定する「合っていない・正しくない」

不对（bù duì / ブー ドゥイ）は、答えや計算、理解、道順などが「正しくない」「間違っている」ことを表します。相手の言った内容に誤りがあるときは不对を使います。

• 这个答案不对。（zhè ge dá àn bù duì）
  日本語訳：この答えは正しくありません（違います）。
• 你说得不对。（nǐ shuō de bù duì）
  日本語訳：あなたの言っていることは違います（合っていません）。

不同（bù tóng）：性質や特徴を比較して「同じではない・差異がある」

不同（bù tóng / ブー トン）は、2つ以上のものを比べて「差がある」「異なっている」という意味の「違う」です。不一样的（bù yī yàng de）とも言い換えられます。

• 这两个发音完全不同。（zhè liǎng ge fā yīn wán quán bù tóng）
  日本語訳：この2つの発音は全く異なります（違います）。
• 文化不同，习惯也不同。（wén huà bù tóng, xí guàn yě bù tóng）
  日本語訳：文化が違えば、習慣も違います。

表は横にスクロールできます →

関連表現：中国語で「驚く・びっくり」を表す感情表現

旅先や会話で予想外のことが起きたとき、とっさにリアクションできると会話が盛り上がります。中国語で「驚く」を表す言葉としては、口語で頻出の吓一跳（xià yī tiào）と、やや客観的な吃惊（chī jīng）が代表的です。

吓一跳（xià yī tiào）：とっさに「びっくりした！」と叫ぶ口語表現

吓一跳（xià yī tiào / シア イー ティヤオ）は、突然の物音や予期せぬ出来事に対して、身体的にビクッと驚いたときに使います。「びっくりした！」「驚かせないでよ」と言いたいときの定番です。

• 哎呀，吓我一跳！（āi yā, xià wǒ yī tiào / アイ ヤー、シア ウォー イー ティヤオ）
  日本語訳：うわっ、びっくりした！
• 你别吓我，我吓了一跳。（nǐ bié xià wǒ, wǒ xià le yī tiào）
  日本語訳：脅かさないでよ、びっくりしたじゃない。

吃惊（chī jīng）：出来事に対して深く意外に思い「驚く」

吃惊（chī jīng / チー ジン）は、ニュースや事情を聞いて「そんなことがあったのかと驚嘆する」「意外に思う」という感情の状態を表します。

• 听到那个消息，我非常吃惊。（tīng dào nà ge xiāo xi, wǒ fēi cháng chī jīng）
  日本語訳：その知らせを聞いて、私はとても驚きました。
• 这没什么可吃惊的。（zhè méi shén me kě chī jīng de）
  日本語訳：これは驚くようなことではありません。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	ニュアンス	使われる場面
吓一跳	xià yī tiào	身体的・反射的なびっくり（口語）	突然の物音、予期せぬ遭遇、驚かされた時
吃惊	chī jīng	事態や情報に対する驚き（心情）	意外な事実を聞いた時、ニュースへの反応

初対面の挨拶マナー：「初次见面」はネイティブも使う？

日中辞典で「はじめまして」を引くと、真っ先に出てくるのが初次见面（chū cì jiàn miàn / チュー ツー ジエン ミエン）です。しかし、ネイティブスピーカーが普段の出会いでこの言葉を単独で使う場面は限定的です。

辞書の「初次见面」と日常会話の実態

初次见面（chū cì jiàn miàn）は、直訳すると「初めてお会いします」という説明的な語句です。決して間違いではありませんが、格式高いビジネスの場や手紙の冒頭などを除き、街中や気軽な交流の場で発すると少しぎこちなく聞こえることがあります。

初対面で最も自然に使われている挨拶フレーズ

実際の会話では、シンプルな挨拶に「知り合えて嬉しい」という感情表現を組み合わせるのが最も自然で好印象を与えます。

• 你好！很高兴认识你。（nǐ hǎo! hěn gāo xìng rèn shi nǐ / ニー ハオ！ ヘン ガオ シン レン シー ニー）
  日本語訳：こんにちは！お会いできて嬉しいです。
• 幸会，幸会！（xìng huì, xìng huì / シン フイ、シン フイ）
  日本語訳：お目にかかれて光栄です（ビジネスや改まった席で非常に好まれる挨拶）。
• 初次见面，请多关照。（chū cì jiàn miàn, qǐng duō guān zhào / チュー ツー ジエン ミエン、チン ドゥオ グアン ヂャオ）
  日本語訳：初めまして、どうぞよろしくお願いします（日本の名刺交換のようなかしこまった場面で使用可能）。

友人同士の集まりや旅先で出会った相手には、笑顔で你好！很高兴认识你。と声をかけるのが最も自然でスマートです。

次の疑問出会いの場面で自然に会話を始めたいときは、基本となる中国語の挨拶フレーズと正しい発音のコツを合わせて確認してみてください。

「最初」「はじめは」を表す中国語の類義語の違い

「初めて」と混同しやすい表現に、「最初は〜だった」「はじめのうちは〜」という時間の経過を表す語句があります。代表的な3つの単語の違いを整理しておきましょう。

最初（zuì chū）：時間的・順序的に一番はじめ

最初（zuì chū / ズイ チュー）は、順序や時間の起点として「一番最初」を表します。対義語は最后（zuì hòu / 最後）です。

• 这是最初的计划。（zhè shì zuì chū de jì huà）
  日本語訳：これが最初の計画です。
• 最开始我学不会。（zuì kāi shǐ wǒ xué bu huì）
  日本語訳：最初のうちは習得できませんでした（口語では最开始も頻出）。

起初（qǐ chū）：はじめのうちは（後に変化が続く）

起初（qǐ chū / チー チュー）は、「はじめの段階ではそうだったが、後から状況が変わった」という文脈で使われます。後ろに「しかし〜」「その後〜」といった転換の文が続くのが特徴です。

• 起初我不喜欢，后来习惯了。（qǐ chū wǒ bù xǐ huan, hòu lái xí guàn le）
  日本語訳：はじめのうちは好きではありませんでしたが、後から慣れました。

当初（dāng chū）：過去のあの時点では（後悔や回想）

当初（dāng chū / ダン チュー）は、過去の特定の時点を振り返り、「あの時、最初の頃は」と回想するときに使います。過去を振り返って反省や後悔のニュアンスを含むことも多くあります。

• 当初要是听你的就好了。（dāng chū yào shi tīng nǐ de jiù hǎo le）
  日本語訳：あの時（当初）あなたの言うことを聞いておけばよかったです。

初めて中国語を学ぶ人のための独学ステップと教材選び

「初めて中国語に触れる」「ゼロから勉強をスタートしたい」という学習者が、挫折せずに効率よく基礎を身につけるための標準的な学習ロードマップを解説します。

ステップ1：発音記号（ピンイン）と声調（四声）の徹底

中国語学習において最も重要であり、最初に時間をかけるべきなのが発音です。漢字の意味を覚える前に、母音・子音の正しい口の形と、音の高低アクセントである四声を徹底的に耳と口で覚えます。

中国語は漢字を使う言語ですが、日本語の漢字の読み方とは異なります。ピンイン（ローマ字表記）を見て正しい声調で発声できるようになることが、すべての土台になります。

ステップ2：基本語彙（100〜300語）と語順（SVO構文）の理解

発音の基礎が固まったら、代名詞（我・你・他）や基本動詞（是・有・去・吃・来）などの必須単語を覚えます。

中国語の文法は英語に近く、基本的に「主語（S）＋ 動詞（V）＋ 目的語（O）」の順に並びます。日本語のような助詞（てにをは）や動詞の活用変化（過去形・受身形による語尾変化）がないため、文法の構造自体は他の主要言語と比べても非常にシンプルです。

ステップ3：短文の音読とリスニングの反復

単語と文法の骨組みが分かったら、簡単な短い例文を声に出して繰り返し読む音読練習に入ります。自分の耳で発音を確認し、音声教材の速度に合わせて復唱（シャドーイング）することで、リスニング力と会話の瞬発力が身につきます。

初心者に適した教材選びのポイント

• 音声が必ず付いているもの：音声のないテキストでの独学は誤った発音の癖がつく原因になります。必ず正確なネイティブ音声が付いたものを選びます。
• ピンイン表記が全単語・全例文に併記されているもの：最初のうちは漢字だけを見ても読めません。ピンインと声調記号が丁寧に記載された教材が必須です。
• 検定試験（中国語検定やHSK）の入門・初級レベルに対応しているもの：体系的に語彙や文法が整理されているため、学習の目安として試験の出題範囲に沿った構成のものが役立ちます。

通じる発音のコツ：四声の高低イメージとカタカナの限界

初心者が中国語を話す際、カタカナの読み仮名だけに頼ってしまうと、現地ではほとんど通じません。中国語は声調（音の高さの変化）が異なると、全く別の意味になる言語だからです。通じる発音を身につけるための声調イメージを把握しましょう。

四声（4つの声調）の高さイメージ

表は横にスクロールできます →

例えば、「初めて」を意味する第一次（dì yī cì）は、第4声（dì）＋第1声の変調（yí）＋第4声（cì）の組み合わせです。「ディー」と上から強く落とし、「イー」と下から持ち上げ、「ツー」と再び強く落とすリズムを意識すると、カタカナ発音から抜け出して本物の中国語に近づきます。

よくある質問

Q. 「初めて来ました」の中国語は？

「我第一次来（wǒ dì yī cì lái）」と言います。「这是我第一次来（zhè shì wǒ dì yī cì lái / ここに来たのは今回が初めてです）」と表現することもできます。

Q. 「初めまして」に「初次见面」は使わない？

辞書には載っていますが日常会話ではやや硬い表現です。親しみやすい挨拶には「你好！很高兴认识你（こんにちは、お会いできて嬉しいです）」を使うのが一般的です。

Q. 「違います」と言いたい時の最も自然な表現は？

事実の否定なら「不是（bù shì）」、正誤の誤りなら「不对（bù duì）」を使います。単に「違うよ」と軽く答えるときは「不对」や「不是」で通じます。

Q. 「びっくりした」を中国語でとっさに言うには？

口語では「吓我一跳！（xià wǒ yī tiào）」が最もよく使われます。突然の出来事に驚いた瞬間のリアクションとして自然です。

Q. 中国語を初めて学ぶ人が最初にやるべきことは？

漢字や文法ではなく、まず発音記号（ピンイン）と4つのアクセント（四声）の習得から始めます。音声を聴きながら真似して発声することが上達の近道です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ