巨額

巨jù额é

意味

  • 形 巨額きょがく
  • 形 莫大
  • 形 桁外れ
巨额のイラスト

例文

他tā欠qiàn下xià了le巨jù额é的de债zhài务wù。

巨額の借金を負ってしまった。

基jī金jīn会huì收shōu到dào了le巨jù额é的de捐juān赠zèng，用yòng于yú救jiù灾zāi。

財団は救援のために巨額の寄付を受け取った。

コアイメージ

基準をはるかに超えた量が広がっている様子

関連語

↔︎ (形) 微wēi不bù足zú道dào：取るに足りない

↔︎ (形) 少shǎo额é：少額だ

使い方

類義語との違い

巨jù额é: 非常に大きな金額や数量で、通常の水準をはるかに超えることを示す。
大dà额é: 金額が非常に大きく、取引や支出の規模が大きいことを示す。
高gāo额é: 金額が高く、支払いや費用が多額であることを示す。
可kě观guān: 量や金額・成果がかなりあって、無視できないほどであることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì数shù额é非fēi常cháng大dà，强qiáng调diào规guī模mó或huò数shù量liàng远yuǎn超chāo常cháng规guī的de程chéng度dù。

語源

「巨」は大きいことを示す単字で、「额」は現代中国語で数目や限度を示す語として使われるため、この二字を組むことで規模や金額が非常に大きいことを強調する語となった。

コラム

  • 実務や報道で金額の重大さを伝える際に使われ、カジュアルな場面では語感がかたいので「很多钱」「一大笔钱」など別の表現が好まれることが多い。

「巨額」は中国語で何と言う？

日本語の「巨額」に最もぴったりな中国語は「巨额」です。漢字もほぼ同じで、非常に大きな金額を表す書き言葉としてそのまま対応します。「巨额资金（巨額の資金）」や「巨额亏损（巨額の損失）」のように、主に名詞を修飾する連体修飾語として広く用いられます。

使い分け

  • 巨额

    非常に多額であることを示す書き言葉です。ニュースやビジネスの文脈で、投資額、負債、利益、損害などの金額を修飾して使います。

    这项工程需要巨额投资。

    この工事には巨額の投資が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 这笔钱非常巨额。

    ○ 这是一笔巨额款项。

    「巨额」は形容詞述語として使えず、「巨额＋名詞」の形で用います。

「巨額」のよくある質問

Q. 「巨額の富」はどう言いますか？
「巨额财富」と表現します。ビジネスや成功者の話題などでよく用いられ、「築いた（积累了）」などの動詞と組み合わせて「积累了巨额财富（巨額の富を築いた）」のように使われるのが一般的です。
Q. 会話で「大金」と言いたい時は？
会話で「大金」「巨額のお金」とくだけて言う場合は、「巨额」よりも「大笔钱」や「一大笔钱」が自然です。「巨额」はニュースや書き言葉向きの硬い表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ