少額

小xiǎo额é

意味

  • 形 少額しょうがく
  • 形 微額
小额のイラスト

例文

这zhè次cì只zhǐ要yào小xiǎo额é捐juān款kuǎn就jiù可ké以yǐ。

今回は少額の寄付で大丈夫です。

我wǒ可ké以yǐ用yòng电diàn子zi钱qián包bāo完wán成chéng小xiǎo额é支zhī付fù。

電子ウォレットで少額の支払いを済ませられます。

コアイメージ

取引や書類で示される小さな金額や限度のイメージ。

関連語

(名) 小xiǎo额é存cún款kuǎn：少額預金

(名) 小xiǎo额é贷dài款kuǎn：少額ローン

↔︎ (形) 大dà额é：高額

使い方

類義語との違い

小xiǎo额é: 契約や請求、寄付などの文書や取引で使われる、金額が少ないことを示す書き言葉寄りの形容詞。
少shǎo: 量や数が少ないことを表す、日常で最も基本的に使う形容詞。
少shǎo量liàng: 量や分量が少しだけであることを表す形容詞。
少sháo许xǔ: ごくわずかな量を表す語。

中国語での定義

指zhǐ金jīn额é很hén小xiǎo的de款kuǎn项xiàng或huò限xiàn额é，常cháng用yòng于yú支zhī付fù、捐juān赠zèng、贷dài款kuǎn等děng正zhèng式shì场chǎng合hé的de表biǎo述shù。

語源

漢字「额」は古くは人の額を意味したが、のちに帳面や表の項目・定められた数量を指すようになり、金融語として『金額』や『额度』を表す語になったため、「小」と組んで少ない金額を示す語となった。

コラム

  • 口語ではやや書き言葉寄りで、日常会話で『ちょっとした金額』を表すときは'一点儿钱'や'几块钱'のような表現がよく使われる。

「少額」は中国語で何と言う？

「少額」は中国語で「小额（xiǎo'é）」と言います。日本語の漢字「少」ではなく「小」を使う点に注意が必要です。日常会話からビジネス、金融分野まで幅広く使われ、少額決済や少額融資などの複合語としても非常によく用いられます。

使い分け

  • 小额

    金額が少ないことを表す最も標準的な表現です。決済、融資、寄付など、金銭が関わる幅広い文脈で日常的・公的に使われます。

    现在很多人喜欢用手机进行小额支付。

    現在、多くの人がスマートフォンでの少額決済を好んで利用しています。

よくある間違い

  • ✕ 少额投资

    ○ 小额投资

    日本語につられて「少额」と書くのは誤りです。中国語では「小额」と言います。

「少額」のよくある質問

Q. 「少額決済」は中国語で何と言いますか？
「小额支付（xiǎo'é zhīfù）」と言います。QRコード決済や電子マネーでの手軽な支払いを指す際によく使われる表現で、中国のキャッシュレス社会では日常的に目にする定型フレーズです。
Q. 少額の反対「多額・高額」は何と言いますか？
「大额（dà'é）」または「高额（gāo'é）」と言います。「小额」と対比させて「多額の決済」や「まとまった額の取引」を言う場合は、主に「大额」が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ