二重
意味
- 形 二重
例文
コアイメージ
二層構造や二役が同時にある状態
関連語
使い方
類義語との違い
双重: 二つの異なる側面や役割が同じ対象に同時に存在する状態を表す。
双倍: 数量や程度が元の二倍になっていることを表す。
重叠: 二つ以上のものや部分が一部で重なり合っている状態を表す。
双层: 二つの層で構成されている構造や配置であることを表す。
中国語での定義
語源
“双重”は“双”（二つで成対になること）と“重”（重なる・重なり合うこと）から成る複合で、二字が合わせて二つの層面や作用が重なって現れる二重の状態を表す語として定着した。
コラム
- “双重”はやや説明的で書き言葉にも多く、名詞を修飾して使うことが基本なので、会話で簡単に言いたいときは“两个方面”などに言い換えられる場合がある点に注意。
「二重」は中国語で何と言う？
「二重」を中国語で表現する場合、最も一般的で代表的な語は「双重」です。日本語と同様に性質、基準、役割などが二つ重なっている抽象的な状態を指す際によく使われます。なお、まぶたの「二重」や物質的な層の重なりなど、文脈によっては別の固有の表現を用いる必要があります。
使い分け
- 双重
基準や性格、役割、負担などが二重に重なっているという抽象的な意味で幅広く用いられます。「二重の喜び」や「二重人格」などに適しています。
这对他来说是一个双重的打击。
これは彼にとって二重の打撃でした。
よくある間違い
✕ 我的眼睛是双重。
○ 我是双眼皮。
目の「二重まぶた」に「双重」は使えず、専用の語「双眼皮」を用います。
✕ 双重国籍 (shuāngchóng guójí と読む)
○ 双重国籍 (shuāngzhòng guójí と読む)
「双重」の「重」は重複を意味するため、chóngではなくzhòngと発音します。
「二重」のよくある質問
Q. 目の「二重」は中国語で？
「双眼皮」と言います。「双重」は使えません。ちなみに一重まぶたは「单眼皮」と表現します。「彼女は二重まぶただ」は「她是双眼皮」のように言います。
Q. 「二重否定」はどう言いますか？
文法用語の二重否定は「双重否定」と言います。「双重」は「双重标准（二重基準・ダブルスタンダード）」や「双重性格（二重人格・二面性）」などの熟語でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1