風度
意味
- 名 風度
- 名 風格
- 名 気品
例文
コアイメージ
外見と内面が一体となった落ち着いた雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
风范: 外見と内面が一体となった落ち着いた雰囲気や立ち居振る舞い
风度: 落ち着きのある態度や礼儀正しい立ち居振る舞い
气质: 内面からにじみ出る品の良さや性格的な雰囲気
风采: 表情や動作に表れる生き生きとした魅力や風格
仪表: 外見や身だしなみの整い方、見た目の印象
中国語での定義
語源
「风」は風采や風貌など外に表れる様子を表す字であり、「范」は範例や規範を示す字である。二字が合わさることで、外見と内面が一致して現れる一貫した様子や模範的な振る舞いを意味する語になった。
コラム
- 日常会話では敬意を示したい場面で用いられ、より口語的な褒め方には『有气质』や北方で使われる『有范儿』などが使いやすい。
「風度」は中国語で何と言う？
日本語の「風度（品格や立派な態度）」に最もぴったりな中国語は「风范」です。学者の風格や大家の風格など、人徳や威厳、優れた品格を感じさせる立ち振る舞いに対して幅広く用いられます。
使い分け
- 风范
人徳や高い教養がにじみ出る立ち振る舞いや風格を表します。主に優れた人物や手本となる人に対して用いられる格式高い表現です。
他展现了一代宗师的风范。
彼は一時代を代表する大師匠の風格を見せた。
よくある間違い
✕ 日本語の「風度」の意味でそのまま「风度」だけを使う
○ 場合に応じて「风范」や「风度」を使い分ける
中国語の「风度」は主にスマートな身のこなしや紳士的なマナーを指し、威厳ある「風格」には「风范」が適します。
「風度」のよくある質問
Q. 中国語の「风度」とはどう違いますか？
中国語の「风度」は主に「紳士的な態度や洗練された身のこなし」を指し、日本語の「気前のよさ・品格」に近い日常的なマナーを表します。一方、日本語の「風度（堂々たる風格）」に相当する重みのある表現には「风范」が適しています。
Q. 「大家の風度」はどう表現しますか？
中国語では「大家风范」と表現するのが最も自然です。巨匠や第一人者が備えている、落ち着きや気品のある立派な佇まいを称賛する際によく使われる定番の四字熟語です。
おすすめの単語帳
1 / 1