韵味

「韵味」の例文例文

「韵味」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她的声音很有韵味。

  彼女の声はとても味わい深いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部电影越看越有韵味，让人感动。

  この映画は見れば見るほど味わい深く、感動させられます。

• 上級（HSK5〜6級）

  传统戏曲在融合现代元素后，焕发出独特的艺术韵味。

  伝統演劇は現代的な要素と融合したことで、独特の芸術的な趣を放つようになりました。

• 日常会話

  你穿这身旗袍真有韵味，特别适合你。

  そのチャイナドレス姿、本当に風情があってとても似合っているよ。

「韵味」の意味ごとの使い方

• 風情

  这座园林处处透着古典韵味。

  この庭園には至る所に古典的な風情が漂っている。

「韵味」の使い方使い方

• 充chōng满mǎn韵yùn味wèi

  味わいに満ちる

  这幅画充满韵味。この絵は味わいに満ちている。

• 别bié具jù韵yùn味wèi

  独特な味わいがある

  这首老歌别具韵味。この古い歌には独特な味わいがある。

• 带dài有yǒu韵yùn味wèi

  味わいを帯びる

  这座小桥带有乡村韵味。この小さな橋は田園の味わいを帯びている。

「韵味」とよく一緒に使う語

• 韵味十足　味わいがたっぷりある
  （十足：十分）
• 浓厚的韵味　濃い味わい
  （浓厚：濃い）
• 独特的韵味　独特な味わい
  （独特：独特）
• 古典韵味　古典の味わい
  （古典：クラシック）
• 传统韵味　伝統の味わい
  （传统：伝統）
• 地方韵味　地方の味わい
  （地方：場所）
• 诗歌的韵味　詩歌の味わい
  （诗歌：詩歌）

「韵味」の類義語との違い類義語との違い

韵yùn味wèi: 静かに心に残り、深みや余韻を感じさせる趣
风fēng格gé: 言動や作品に現れる、一貫した特色や様式
意yì境jìng: 詩画などから受け取る、鑑賞者の心に浮かぶ情景や雰囲気
风fēng味wèi: 地域や料理に特有な、味や香りの特色
情qíng调diào: 場や時間が作る、落ち着いたムードや雰囲気

「韵味」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu独dú特tè气qì质zhì或huò风fēng格gé的de微wēi妙miào韵yùn致zhì，给gěi人rén一yì种zhǒng耐nài人rén寻xún味wèi的de感gǎn受shòu。

「韵味」のよくある間違い

• ✕ 这杯茶很韵味。

  ○ 这杯茶很有韵味。

  「韵味」は名詞なので、独特の趣や余韻があることを表すときは「有韵味」と言います。