民俗

民mín俗sú

意味

民俗のイラスト

例文

我wǒ们men村cūn保bǎo留liú着zhe很hěn多duō民mín俗sú。

私の村には多くの民俗が残っている。

春chūn节jié是shì重zhòng要yào的de民mín俗sú节jié日rì，人rén们men会huì举jǔ办bàn各gè种zhǒng传chuán统tǒng活huó动dòng。

春節は重要な民俗行事で、人々はさまざまな伝統的な活動を行う。

コアイメージ

地域や民族に根づき世代をつなぐ習慣・祭礼・信仰・民間技術のまとまり

関連語

(名) 民mín俗sú学xué：民俗学

(名) 民mín俗sú学xué家jiā：民俗学者

↔︎ (名) 现xiàn代dài文wén化huà：現代文化

↔︎ (名) 官guān方fāng文wén化huà：公的文化

使い方

類義語との違い

民mín俗sú: 地域や民族に根づき、世代をつなぐ習慣・祭礼・信仰・民間技術などのまとまり。
习xí俗sú: ある地域や社会で日常的に行われる生活のやり方や決まりごとのこと。
风fēng俗sú: 地域で長く続いてきた礼儀や祝い方、生活習慣のこと。
传chuán统tǒng: 世代を越えて受け継がれてきた文化的なやり方や習慣のこと。
民mín间jiān: 専門家ではなく一般の人々の間で伝わる習慣や知恵、民俗芸能のこと。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yì民mín族zú或huò地dì区qū在zài日rì常cháng生shēng活huó中zhōng代dài代dài相xiāng传chuán的de习xí惯guàn、节jié庆qìng、信xìn仰yǎng和hé民mín间jiān技jì艺yì等děng传chuán统tǒng文wén化huà现xiàn象xiàng。

語源

複合語で「民」は人々や共同体を示し、「俗」は日常の慣習や風俗を示す語で、両者が結びついてその地域・民族の生活様式や祭礼、民間信仰・技術などの伝統的な文化現象全体を表す語となった。

コラム

  • 学術や観光の文脈で「民俗」「民俗文化」「民俗学」として使われることが多く、日常会話では「习俗」「传统」や具体的な祭り名などに言い換えて話すことが一般的である。

「民俗」は中国語で何と言う？

日本語の「民俗」は、中国語でもそのまま「民俗（mínsú）」と言います。民間伝承や伝統的な風習、生活文化全般を指す言葉として、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。学問分野を指す「民俗学」や、伝統文化を体験する「民俗村」などの複合語としてもそのまま用いられます。

使い分け

  • 民俗

    民間に伝わる伝統的な風習や行事、生活文化全般を指します。日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。

    这里的端午节有很多独特的民俗活动。

    この地域の端午の節句には、独特の民俗行事がたくさんあります。

よくある間違い

  • ✕ 这里的民风很好，端午节有很多民俗活动。（民風だけで民俗行事の意味とする誤り）

    ○ 这里的民俗很有特色。（行事や慣習を指すなら「民俗」を使う）

    「民風」は住民の気質や素朴さを指すため、伝統行事や習俗そのものには「民俗」を用います。

「民俗」のよくある質問

Q. 「民俗学」は中国語で何と言いますか？
そのまま「民俗学（mínsúxué）」と言います。大学の専攻名や研究分野としても日本語と全く同じ構成で通用し、民間の風習や口承文芸を研究する学問を指します。
Q. 「民俗」と「風俗」はどう違いますか？
「民俗」は伝統的な生活様式や行事全般を指します。一方「風俗（fēngsú）」は社会一般の習わしや社会的な風潮を指すことが多く、ほぼ同義でも文脈により使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ