頑固な

中国語
意味
例文
一个心眼
一途な
他这个人一个心眼，认准的事就坚持到底。
彼は一途な人で、決めたことは最後まで貫く。
愎
頑固な
他的性情刚愎，谁的劝告都听不进去。
彼はとても頑固で、誰の忠告も聞き入れない。
迂执
頑固な
他的想法很迂执，怎么劝也不改变。
彼の考えはとても頑固で、いくら説得しても変わらない。
顽
頑固な
他性格很顽固。
彼はとても頑固な性格だ。
胶固
強固な
这种连接十分胶固。
この接合部はとても強固だ。
执拗
頑固な
他的性格很执拗，谁劝他也不听。
彼はとても頑固な性格で、誰が忠告しても聞かない。
傲头傲脑
傲慢な
他对同事总是傲头傲脑的，大家都不喜欢他。
彼は同僚に対していつも傲慢なので、皆に嫌われている。
别拗
頑固な
他性格别拗，谁的话也不听。
彼は頑固な性格で、誰の言うことも聞かない。
拗
頑固な
他性格很拗，谁的话也不听。
彼はとても頑固な性格で、誰の言うことも聞かない。
倔头强脑
頑固な
他从小就倔头强脑，谁的话也不听。
彼は幼いころから頑固で、誰の言うことも聞かない。

一yī个gè心xīn眼yǎn

意味

  • 形 一途ないちずな
  • 形 頑固ながんこな
  • 形 融通が利かないゆうずうがきかない
  • 形 同じ考えのおなじかんがえの

例文

他tā这zhè个ge人rén一yí个gè心xīn眼yǎn，认rèn准zhǔn的de事shì就jiù坚jiān持chí到dào底dǐ。

彼は一途な人で、決めたことは最後まで貫く。

コアイメージ

考えや目標が一方向に絞られ、ほかへ目が向きにくい状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén心xīn里lǐ只zhǐ有yǒu一yí个gè想xiǎng法fǎ或huò方fāng向xiàng，认rèn定dìng以yǐ后hòu很hěn难nán改gǎi变biàn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng专zhuān一yì而ér又yòu不bú够gòu灵líng活huó。

語源

一个心眼は、「一个」の一つという意味と、「心眼」の考えや心の働きという意味が結びつき、心の中に一つの考えだけがある状態を表す語

コラム

  • 『一个心眼』は、目標に向かってぶれない人を表せる一方、周りの意見を受け入れない人にも使われるため、ほめ言葉とは限らない表現

愎bì

意味

  • 形 頑固ながんこな

例文

他tā的de性xìng情qíng刚gāng愎bì，谁shéi的de劝quàn告gào都dōu听tīng不bú进jìn去qù。

彼はとても頑固で、誰の忠告も聞き入れない。

コアイメージ

他人の忠告を押し返し、自分の考えを曲げない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén性xìng情qíng固gù执zhí，只zhǐ相xiāng信xìn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de劝quàn告gào

語源

愎は、意味を示す「忄」と音を示す「复」を組み合わせた形声字で、心がかたく人の言葉に従わない性質を表す

コラム

  • 「刚愎自用」は「愎」の性質がよく表れる四字表現で、単なる意志の強さではなく、忠告を受けても考えを改めない否定的な意味を含む

迂yū执zhí

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 迂腐な

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ很hěn迂yū执zhí，怎zěn么me劝quàn也yě不bù改gǎi变biàn。

彼の考えはとても頑固で、いくら説得しても変わらない。

コアイメージ

自分の決めた筋を守り続け、周囲の事情を受け入れない状態

中国語での定義

不bù懂dǒng得de根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng变biàn通tōng，固gù守shǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，不bù肯kěn接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

迂执は、「迂」が示す世事にうとく実際的でない態度に、「执」が示す固執する性質を重ねた複合語で、融通の利かない頑固さを表す

コラム

  • 「迂执」の「迂」は日本語でよく使う「迂回」の遠回りだけを指すのではなく、中国語では実際から離れた考え方も表すため、語全体で「迂腐なまでに頑固な」という意味になる

顽wán

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 いたずらな

例文

他tā性xìng格gé很hěn顽wán固gù。

彼はとても頑固な性格だ。

コアイメージ

周りに合わせるより、自分の考えや行動を押し通しやすい感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù听tīng劝quàn，坚jiān持chí自zì己jǐ的de意yì见jiàn；形xíng容róng小xiǎo孩hái时shí指zhǐ不bù听tīng话huà、喜xǐ欢huān恶è作zuò剧jù

語源

顽は、繁体字「頑」を簡略化した字で、「元」が音、「页（頁）」が頭を表す形声字として、頭のかたさを表す語から、頑固な人や素直に従わない子どもを表す語義が生じたもの

コラム

  • 中国語では、同じ「顽」でも大人の性格なら「顽固」で融通の利かなさを指し、子どもなら「顽皮」でいたずら好きだが必ずしも悪意のない様子を指す

胶jiāo固gù

意味

  • 形 強固なきょうこな
  • 形 頑固ながんこな

例文

这zhè种zhǒng连lián接jiē十shí分fēn胶jiāo固gù。

この接合部はとても強固だ。

コアイメージ

いったん結びつくと、外から力を加えてもほどけたり変わったりしにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò关guān系xì非fēi常cháng牢láo固gù，难nán以yǐ分fēn离lí或huò改gǎi变biàn；也yě形xíng容róng人rén的de态tài度dù、思sī想xiǎng等děng过guò于yú固gù执zhí，难nán以yǐ改gǎi变biàn

語源

胶固は、「胶」が物を粘り合わせるものを指し、「固」がしっかり定まって動かないことを表すため、二字を合わせて粘り強く固定された状態を示す複合語

コラム

  • 胶固は「坚固」のように単に丈夫な物を表すだけでなく、思想や態度が一つの形に固まって変わらない場合にも用いられる語で、文脈によって強固さにも頑固さにもつながる

执zhí拗niù

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 しつこい
  • 形 執念深いしゅうねんぶかい

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn执zhí拗niù，谁shuí劝quàn他tā也yě不bù听tīng。

彼はとても頑固な性格で、誰が忠告しても聞かない。

コアイメージ

自分の考えを強く握り、外からの言葉でも曲げないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé固gù执zhí，坚jiān持chí自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，不bù肯kěn听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

执拗は、「执」のしっかりつかむ意味と、「拗」の素直に曲がらない意味が結びつき、自分の考えを固く変えない様子を表す複合語

コラム

  • 执拗は、性格や態度の悪い面を表すことが多く、「坚持」のように努力を続ける中立的・肯定的な表現とは異なり、他人の意見を聞かない感じを含む

傲ào头tóu傲ào脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 傲慢なごうまんな
  • 成語・慣用句 頑固ながんこな
  • 成語・慣用句 生意気ななまいきな

例文

他tā对duì同tóng事shì总zǒng是shì傲ào头tóu傲ào脑nǎo的de，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は同僚に対していつも傲慢なので、皆に嫌われている。

コアイメージ

自分を人より上に置き、相手を見下す気持ちが態度ににじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén态tài度dù傲ào慢màn，自zì以yǐ为wéi是shì，不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

語源

傲头傲脑は、「傲」を「头」と「脑」の前に重ねる対句的な形で、頭から振る舞いまで傲慢さが満ちるように表す成語

コラム

  • 中国語の「骄傲」はよい意味の「誇り高い」にも悪い意味の「うぬぼれた」にもなるが、「傲头傲脑」は人への傲慢な態度を悪く評する言い方

别bié拗ǎo

意味

例文

他tā性xìng格gé别bié拗ǎo，谁shéi的de话huà也yě不bù听tīng。

彼は頑固な性格で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

外からの働きかけを受けても、素直な向きや自然な流れに戻らない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù听tīng劝quàn告gào、性xìng格gé固gù执zhí；也yě形xíng容róng人rén的de说shuō话huà或huò做zuò事shì方fāng式shì不bú自zì然rán、不bù协xié调tiáo

語源

别拗は、「别扭」と近い意味で使われる二字の形容詞で、「拗」が持つ逆らう・滑らかでない意味を中心に、性格や言動の不自然さを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「頑固な」だけで覚えると使い道が狭くなる語で、人の性格だけでなく、話し方や振る舞いにも使われるため、対象が人か言動かを確認することが読み分けの手がかり

拗ǎo

意味

  • 形 頑固ながんこな

例文

他tā性xìng格gé很hěn拗ǎo，谁shéi的de话huà也yě不bù听tīng。

彼はとても頑固な性格で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

説得されても考えを変えず、周りからの働きかけにはね返す感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé很hěn固gù执zhí，即jí使shǐ别bié人rén劝quàn说shuō，也yě不bù肯kěn改gǎi变biàn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

拗は、「扌」と発音を示す「幼」から成る形声字で、手で引っぱるという意味をもとに、物事が素直に動かないことや、人が意見を変えないことを表すようになった字

コラム

  • 中国語の「拗」は人の性格を表すときにniùと読み、「拗音」の「拗」と同じ字でも読み方と意味が異なるため、日本語の音読みから判断できない語

倔juè头tóu强jiàng脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 頑固ながんこな

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù倔juè头tóu强jiàng脑nǎo，谁shéi的de话huà也yě不bù听tīng。

彼は幼いころから頑固で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

自分の考えを強く守り、他人の言葉で折れにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn固gù执zhí，自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ一yí旦dàn确què定dìng下xià来lái，就jiù很hěn难nán听tīng进jìn别bié人rén的de话huà

語源

倔头强脑は、「倔」と「强」という似た意味の語を、「头」と「脑」に結びつけて並べ、頭や考えの固さを重ねて表した四字表現

コラム

  • 「倔头强脑」と「倔强」はどちらも人の性格の強情さに関わるが、前者は頭や考えの固さを前面に出して人を描く、より形の見える表現

「頑固な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ