一途

专zhuān一yī

意味

专一のイラスト

例文

他tā对duì女nǚ朋péng友yǒu很hěn专zhuān一yī。

彼は彼女にとても一途だ。

她tā在zài感gǎn情qíng上shàng很hěn专zhuān一yī。

彼女は恋愛に一途だ。

コアイメージ

一つの対象に心と力を注ぎ続ける向き合い方

関連語

↔︎ (形) 花huā心xīn：浮気性だ

使い方

類義語との違い

专zhuān一yī: 一つの対象に心を向け続け、ほかに気持ちを移さないこと
忠zhōng诚chéng: 人や団体に対して裏切らず信頼に応えようとする性質
一yì心xīn一yí意yì: 心を一つにしてあることだけに集中しほかのことを考えないさま
专zhuān心xīn: 気持ちや注意を一つの物事に集中させほかに気を取られないさま
专zhuān注zhù: ある物事に長く注意や興味を向け続けるさま

中国語での定義

对duì某mǒu个gè人rén或huò某mǒu件jiàn事shì在zài感gǎn情qíng或huò态tài度dù上shàng长cháng期qī保bǎo持chí唯wéi一yī的de关guān注zhù和hé投tóu入rù，不bù轻qīng易yì改gǎi变biàn对duì象xiàng或huò方fāng向xiàng。

語源

「专一」は簡体の「专」（繁体は「專」）と「一」から成り、「专」は特定のものに専念する意味を持ち、「一」は唯一を示すため、二字でただ一つに注意や感情を向け続けるという意味になる。

コラム

  • 日常会話では恋愛での忠誠を表す用法が最も多く「对某人很专一」のように使われ、仕事や学習での「集中」を表す場合は「专注」「专心」がより普通に使われることが多い。

「一途」は中国語で何と言う？

「一途」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな語は「专一」です。主に恋愛において一人の相手だけを思い続ける様子を表し、「一途な人」「一途に愛する」と言いたいときに幅広く使えます。日本語のように目標に向かって突き進む意味では使わず、愛情の誠実さを指すのが基本です。

使い分け

  • 专一

    主に恋愛面で「浮気せず一人を一途に思い続ける」ことを表します。性格や態度について用いられ、肯定的な文脈でよく使われます。

    他对感情非常专一。

    彼は恋愛に対してとても一途です。

よくある間違い

  • ✕ 他对梦想很专一。

    ○ 他对梦想很执着。

    「专一」は主に恋愛の一途さに用いるため、夢や目標へひたむきな場合は「执着」などを使います。

「一途」のよくある質問

Q. 「一途な愛」はどう表現しますか？
「专一的爱」や「专情」と表現できます。相手をひたむきに愛し続ける誠実な態度を表すのにぴったりで、歌詞やドラマの台詞などでもよく用いられます。
Q. 「悪化の一途をたどる」の「一途」も使えますか？
使えません。「专一」は愛情などの誠実さを表す言葉です。「悪化の一途をたどる」のように状態が一方へ進む場合は、「越来越差」や「持续恶化」など別の表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ