看護する

看kān护hù

意味

看护のイラスト

例文

她tā在zài医yī院yuàn看kān护hù病bìng人rén。

彼女は病院で病人を看護している。

家jiā人rén日rì夜yè看kān护hù卧wò床chuáng的de父fù亲qīn。

家族は昼夜、寝たきりの父を看護している。

コアイメージ

そばについて観察し日常的な世話や介助をすること

関連語

(名) 看kān护hù者zhě：看護者

(名) 看kān护hù人rén员yuán：看護スタッフ

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 遗yí弃qì：見捨てる

使い方

類義語との違い

看kān护hù: そばについて観察し、日常的な世話や介助をすること
照zhào顾gù: 日常生活で人の必要を満たすために助けたり面倒をみたりすること
护hù理lǐ: 医療の知識や技術を用いて病人の処置や状態の観察を行うこと
照zhào看kàn: 注意を払って見守り、必要に応じて簡単な手伝いをすること
照zhào料liào: 生活に必要な物を与えたり世話をして生活を支えること

中国語での定義

在zài病bìng人rén或huò高gāo龄líng者zhě身shēn边biān观guān察chá其qí状zhuàng况kuàng，并bìng进jìn行xíng喂wèi食shí、翻fān身shēn、换huàn药yào等děng日rì常cháng照zhào料liào与yǔ帮bāng助zhù的de行xíng为wéi或huò工gōng作zuò。

語源

「看」は見る・観察することを表し、「护」は手で守り助けることを表す字形を持つ。両字を合わせると身近で観察しながら日常の世話や介助を行うこと、すなわち看護・看護的な世話を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では家族や介護者による世話を指して「看护」を使うことが多く、医療現場での専門的な処置や記録を表す場合は「护理」が用いられやすい点を覚えておくと便利。

「看護する」は中国語で何と言う？

日本語の「看護する」に最もぴったりな中国語は「看护」です。病人や高齢者などのそばに付き添い、世話をしたり見守ったりする行為を指します。日常的な身の回りの世話から、専門的なケアまで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 看护

    病気の人や高齢者の世話をして見守る行為全般を指します。家族による付き添いや看護師・介護士による専門的なケアの両方に使えます。

    她在医院细心地看护着生病的母亲。

    彼女は病院で病気の母親を手厚く看護している。

よくある間違い

  • ✕ 私は看護師です（×我是看护。）

    ○ 我是护士。

    「看护」は動詞や介護人を指すことが多く、病院の看護師という職業には「护士」を使います。

「看護する」のよくある質問

Q. 病院で付き添って看護することは？
中国では入院中の家族に付き添って看護することを「陪护」と表現することが多いです。「看护」でも通じますが、ベッド脇で泊まり込みの世話をするニュアンスをはっきり出したいときは「陪护」がよく使われます。
Q. 「看護師」は中国語で何と言いますか？
資格職としての看護師は「护士」と言います。「看护」も人に対して使われることがありますが、これは主に在宅介護ヘルパーや付き添い人を指す傾向があります。病院の看護師を指す場合は「护士」を選びましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ