老人ホーム

养yǎng老lǎo院yuàn

意味

养老院のイラスト

例文

下xià个gè周zhōu末mò我wǒ要yào去qù养yáng老lǎo院yuàn看kàn望wàng外wài公gōng。

来週末、私は老人ホームにおじいちゃんを見舞いに行きます。

许xǔ多duō老lǎo人rén更gèng愿yuàn意yì在zài家jiā而ér不bú是shì去qù养yáng老lǎo院yuàn度dù过guò晚wǎn年nián。

多くの高齢者は老人ホームに行くより自宅で晩年を過ごすことを望む。

コアイメージ

生活と介護を継続して受けられる居住施設

関連語

(名) 养yáng老láo保báo险xiǎn：年金保険

(名) 养yáng老lǎo服fú务wù：高齢者向けサービス

↔︎ (名) 居jū家jiā养yáng老lǎo：自宅で老後を過ごすこと

↔︎ (名) 独dú立lì生shēng活huó：自立生活

使い方

類義語との違い

养yáng老lǎo院yuàn: 高齢者が暮らしながら長期にわたって生活支援や介護を受けるための居住施設。
养yáng老lǎo机jī构gòu: 介護や生活支援を行う施設や団体の総称。
敬jìng老lǎo院yuàn: 高齢者を受け入れて日常の世話をする施設。
老lǎo年nián公gōng寓yù: 自立した高齢者が暮らすサービス付き集合住宅。
护hù理lǐ院yuàn: 医療的な看護や専門的な介護を行う施設。

中国語での定義

为wèi老lǎo年nián人rén提tí供gōng长cháng期qī或huò短duǎn期qī居jū住zhù、生shēng活huó照zhào料liào和hé基jī本běn医yī疗liáo护hù理lǐ的de机jī构gòu。

語源

「养老院」は「养老」と「院」の合成で、「养」は扶养・照料の意、「老」は年を取った人を示し、「院」は建物や機関を指し、合わせて年を取った人を住まわせて世話する施設を意味する。

コラム

  • 日常会話では訪問を表すときに「去养老院看望外公」や「去养老院探望」を使い、入所を伝えるときは「他住进了养老院」「把他送到养老院」などの表現を使うと意図が伝わりやすい。

「老人ホーム」は中国語で何と言う？

「老人ホーム」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「养老院」です。公立・私立を問わず、高齢者が入居して生活支援や介護を受ける施設全般を指します。日常会話から公の場まで幅広く通用する標準的な表現です。

使い分け

  • 养老院

    高齢者が入居して暮らす施設全般を指す最も一般的な語です。公営・民営を問わず、日常会話でもよく使われます。

    我打算周末去养老院看望爷爷。

    私は週末に老人ホームへ祖父のお見舞いに行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 老人之家 (lǎorén zhī jiā)

    ○ 养老院 (yǎnglǎoyuàn)

    日本語の「老人の家」の直訳は中国語として不自然で、施設名としては通常使いません。

「老人ホーム」のよくある質問

Q. 「老人院」と言っても通じますか？
通じます。「老人院」も同じ意味で使われますが、中国本土の標準的な共通語では「养老院」のほうが一般的です。「老人院」は広東省や香港などの南方地域で特によく耳にする表現です。
Q. 介護付き老人ホームはどう言いますか？
手厚い医療や介護ケアが付いた施設は、一般に「医养结合型养老院」や「护理院」などと呼ばれます。単に「老人ホーム」と総称したい場合は「养老院」で十分に伝わります。

「老人ホーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ