障壁

中国語
意味
例文
壁垒
障壁
两国之间的贸易壁垒逐渐减少。
両国間の貿易障壁は徐々に減少している。
障壁
障壁
关税是国际贸易中的一种障壁。
関税は国際貿易における一種の障壁である。
屏障
障壁
山脉是这片土地的天然屏障。
山脈はこの土地の天然の障壁だ。
壁
壁
大厅的壁上挂着一幅画。
ホールの壁に絵が一枚掛かっている。
樊篱
垣根
创新不应受到樊篱的限制。
革新は垣根によって制限されるべきではない。
障碍物
障害物
道路上的障碍物已经清理干净了。
道路上の障害物はすでに取り除かれた。
结界
結界
法师在门口设下了结界。
魔術師は門口に結界を張った。
护盾
盾
他用魔法召唤出一个护盾。
彼は魔法で盾を一つ召喚した。
藩篱
障壁
文化交流不应有藩篱。
文化交流に障壁があってはならない。

壁bì垒lěi

意味

例文

两liǎng国guó之zhī间jiān的de贸mào易yì壁bì垒lěi逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo。

両国間の貿易障壁は徐々に減少している。

コアイメージ

二つの側の間に立って、行き来や広がりを止めるもの

中国語での定義

阻zǔ挡dǎng双shuāng方fāng往wǎng来lái或huò限xiàn制zhì商shāng品pǐn、信xìn息xī和hé技jì术shù流liú动dòng的de障zhàng碍ài，也yě可kě指zhǐ用yòng于yú防fáng守shǒu的de墙qiáng和hé工gōng事shì

語源

壁垒は、物理的な仕切りを表す「壁」に、防御のために土や石を積む「垒」が結びついた語で、守りの施設を表す具体的な意味から、交流や発展を止める抽象的な意味へ発展した成り立ち

コラム

  • 経済記事で見る「贸易壁垒」は、関税だけでなく、輸入制限や複雑な規則など貿易を妨げる制度全体を指すことがあり、物理的な防壁とは異なる使われ方をする語

障zhàng壁bì

意味

例文

关guān税shuì是shì国guó际jì贸mào易yì中zhōng的de一yì种zhǒng障zhàng壁bì。

関税は国際貿易における一種の障壁である。

コアイメージ

人や物の行く手に立ちはだかり、通過や実現を難しくするもの

中国語での定義

使shǐ人rén或huò事shì物wù难nán以yǐ通tōng过guò、实shí现xiàn目mù标biāo或huò继jì续xù发fā展zhǎn的de阻zǔ碍ài

語源

障壁は、「障」と「壁」から成る複合語で、「障」は行く手をふさぐこと、「壁」は隔てる構造物を指し、越えるべき隔たりを表す語になった

コラム

  • 「障壁」は中国語でも日本語と同じく抽象的な意味で使えるが、日常会話で単なるじゃまを言うときは「障碍」や「阻碍」のほうが使われやすく、書き言葉寄りの表現として現れることが多い

屏píng障zhàng

意味

例文

山shān脉mài是shì这zhè片piàn土tǔ地dì的de天tiān然rán屏píng障zhàng。

山脈はこの土地の天然の障壁だ。

コアイメージ

前に立ちはだかり、通過や外からの影響を食い止めるもの

中国語での定義

像xiàng墙qiáng一yí样yàng挡dǎng住zhù人rén或huò事shì物wù，使shǐ其qí难nán以yǐ通tōng过guò或huò受shòu到dào影yǐng响xiǎng的de东dōng西xī

語源

屏障は、「屏」のさえぎるものと「障」の妨げるものを組み合わせ、通行や影響を止めるものを表す複合語

コラム

  • 「屏障」は山脈のような自然物だけでなく、「贸易屏障」や「心理屏障」のように制度や心の隔たりにも使われ、物理的な壁に限らない

壁bì

意味

例文

大dà厅tīng的de壁bì上shàng挂guà着zhe一yì幅fú画huà。

ホールの壁に絵が一枚掛かっている。

コアイメージ

空間を分け、内側を守るために立つ面

中国語での定義

用yòng砖zhuān、石shí头tou、土tǔ等děng材cái料liào筑zhù成chéng的de、用yòng来lái分fēn隔gé或huò围wéi住zhù空kōng间jiān的de立lì面miàn结jié构gòu

語源

壁は、「土」を表す「土」と音を示す「辟」から成り、土などで築いた仕切りを表した字

コラム

  • 中国語では、日常会話で家や部屋の壁を指すときは「墙」がよく使われ、「壁」は「墙壁」や「壁画」のような書き言葉寄りの組み合わせにも現れる

樊fán篱lí

意味

  • 名 垣根かきね
  • 名 障壁しょうへき
  • 名 囲いかこい

例文

创chuàng新xīn不bù应yīng受shòu到dào樊fán篱lí的de限xiàn制zhì。

革新は垣根によって制限されるべきではない。

コアイメージ

内と外を分け、外からの出入りや広がりをさえぎる囲いのイメージ

中国語での定義

围wéi住zhù地dì方fāng、分fēn隔gé内nèi外wài的de栅zhà栏lán，也yě比bǐ喻yù限xiàn制zhì人rén或huò事shì物wù发fā展zhǎn的de障zhàng碍ài

語源

樊篱は、「樊」と「篱」という、どちらも囲いや垣根を表す語を重ねた熟語で、同じ意味の語を重ねて囲いの性質を強めた表現

コラム

  • 「樊篱」は実物の垣根にも使えるが、現代中国語では「打破思想樊篱」「冲破传统樊篱」のように、考え方や慣習が発展をさえぎる比喩で使われることが多く、日常的な物の垣根には「篱笆」がよく使われる

障zhàng碍ài物wù

意味

  • 名 障害物しょうがいぶつ
  • 名 障壁しょうへき

例文

道dào路lù上shàng的de障zhàng碍ài物wù已yǐ经jīng清qīng理lǐ干gān净jìng了le。

道路上の障害物はすでに取り除かれた。

コアイメージ

進もうとする道に物が立ちはだかり、通過を止めるイメージ

中国語での定義

挡dǎng住zhù道dào路lù、通tōng道dào或huò行xíng动dòng路lù线xiàn，使shǐ人rén或huò车chē辆liàng不bù能néng顺shùn利lì通tōng过guò的de东dōng西xī

語源

障碍物は、「障碍」と「物」を組み合わせた語で、「障碍」は行く手をふさぐこと、「物」はものを表し、通行を妨げるものという意味になる

コラム

  • 「障碍物」は具体的な物を指し、「障碍」だけなら計画や活動を妨げる抽象的な問題にも使えるため、物がある場面かどうかで使い分ける語

结jié界jiè

意味

例文

法fǎ师shī在zài门mén口kǒu设shè下xià了liǎo结jié界jiè。

魔術師は門口に結界を張った。

コアイメージ

力や物の出入りを隔てて、特定の範囲を守る境目

中国語での定義

把bǎ内nèi外wài隔gé开kāi并bìng保bǎo护hù其qí中zhōng事shì物wù的de特tè殊shū范fàn围wéi或huò屏píng障zhàng。

語源

结界は、「结」が境目を定めることを、「界」が内外を分ける範囲を表す複合語で、仏教で一定の区域を区切る用法をもとに、力で作られた防護の境界を表すようになった語

コラム

  • 日本語の「結界」は神社や寺の境目を指すこともあるが、中国語の「结界」は現代の物語やゲームで、魔法などによって作られた防護領域を指す用法も広く見られる語

护hù盾dùn

意味

  • 名 盾たて
  • 名 障壁しょうへき

例文

他tā用yòng魔mó法fǎ召zhào唤huàn出chū一yí个gè护hù盾dùn。

彼は魔法で盾を一つ召喚した。

コアイメージ

攻撃と守られる対象の間に置かれる防御の層

中国語での定義

能néng够gòu挡dǎng住zhù攻gōng击jī或huò伤shāng害hài、保bǎo护hù人rén或huò物wù的de防fáng御yù装zhuāng备bèi或huò屏píng障zhàng

語源

护盾は、「护」が守る働きを、「盾」が攻撃を防ぐ道具を表す複合語で、守るための盾という意味から、実物の防具だけでなく攻撃を遮る障壁も指すようになったもの

コラム

  • 中国語のゲーム用語では、体力を減らす前に攻撃を受ける防御層を护盾と表すことがあり、画面に「护盾已破」のように出れば、その防御層がなくなったという意味になる

藩fān篱lí

意味

  • 名 障壁しょうへき
  • 名 垣根かきね
  • 名 隔たりへだたり

例文

文wén化huà交jiāo流liú不bù应yīng有yǒu藩fān篱lí。

文化交流に障壁があってはならない。

コアイメージ

人や集団の間に立ち、行き来や理解をさえぎる隔て

中国語での定義

比bǐ喻yù阻zǔ碍ài人rén与yǔ人rén、群qún体tǐ与yǔ群qún体tǐ之zhī间jiān交jiāo流liú或huò联lián系xì的de障zhàng碍ài

語源

藩篱は、「藩」と「篱」という、どちらも垣や囲いを表す語を重ねた複合語で、囲いが人や集団の間の隔てを指す意味に広がったもの

コラム

  • 現代中国語では、実際の垣根よりも、文化・地域・立場などの間にある見えない隔たりを指す書き言葉として使われることが多く、「交流」や「合作」と結びつくと意味をつかみやすい

「障壁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ