逃げ散る

中国語
意味
例文
作鸟兽散
逃げ散る
警报一响，人群立刻作鸟兽散。
警報が鳴ると、人々はすぐに逃げ散った。
鸟散
逃げ散る
听到警报，人群便鸟散了。
警報を聞くと、人々は逃げ散った。
狼突豕窜
乱暴に突進する
一群歹徒在街上狼突豕窜，行人纷纷躲避。
悪党の一団が通りで乱暴に突進し、通行人は次々に身を避けた。
鼠窜
こそこそ逃げる
警察赶到时，小偷已经鼠窜了。
警察が到着したとき、泥棒はすでにこそこそ逃げていた。
溃逃
潰走する
敌军溃逃了。
敵軍は潰走した。
逃窜
逃げ散る
敌人被击退后，四处逃窜。
敵は撃退されると、あちこちへ逃げ散った。
逃散
逃げ散る
警报响起后，人群立即逃散了。
警報が鳴ると、人々はすぐに逃げ散った。
望风披靡
敗走する
敌军一到，守军便望风披靡。
敵軍が到着すると、守備軍はたちまち敗走した。
豕窜狼逋
逃げ散る
敌军溃败后，豕窜狼逋。
敵軍は敗北すると、逃げ散った。
鼠窜狼奔
逃げ惑う
敌人见势不妙，鼠窜狼奔起来。
敵は形勢が悪いと見るや、逃げ惑い始めた。

作zuò鸟niǎo兽shòu散sàn

意味

  • 成語・慣用句 逃げ散るにげちる
  • 成語・慣用句 散り散りに逃げるちりぢりににげる
  • 成語・慣用句 四散するしさんする

例文

警jǐng报bào一yì响xiǎng，人rén群qún立lì刻kè作zuò鸟niǎo兽shòu散sàn。

警報が鳴ると、人々はすぐに逃げ散った。

コアイメージ

危険や混乱が起きた瞬間、集団がまとまりを失って四方へ散るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún人rén因yīn为wèi害hài怕pà、混hùn乱luàn或huò受shòu到dào惊jīng吓xià而ér迅xùn速sù向xiàng四sì面miàn八bā方fāng逃táo开kāi

語源

作鸟兽散は、鳥や獣が危険を感じてそれぞれ逃げる姿から生まれた成語で、「作」は〜のように振る舞うこと、「鸟兽」は鳥と獣、「散」は散ることを示す

コラム

  • 集会や人だかりが突然解散する場面に使えるが、整然とした退場よりも、驚きや危険であわてて逃げる場面に向く表現

鸟niǎo散sàn

意味

例文

听tīng到dào警jǐng报bào，人rén群qún便biàn鸟niǎo散sàn了le。

警報を聞くと、人々は逃げ散った。

コアイメージ

集団のまとまりが一瞬で崩れ、構成員がそれぞれの方向へ走り去るイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén群qún受shòu到dào惊jīng吓xià或huò遇yù到dào危wēi险xiǎn后hòu，马mǎ上shàng分fēn散sàn逃táo走zǒu。

語源

鸟散は、鳥を表す「鸟」に、分かれて離れることを表す「散」が結びついた語で、鳥の群れが飛び去ってばらばらになる姿を人の集団に重ねたもの

コラム

  • 「鸟散」は文章や報道で、騒動の現場から人々が逃げて集団が消える様子を短く表すときに見られ、落ち着いて解散する場面よりも急な退散に結びつきやすい語

狼láng突tū豕shǐ窜cuàn

意味

  • 成語・慣用句 乱暴に突進するらんぼうにとっしんする
  • 成語・慣用句 逃げ散るにげちる

例文

一yì群qún歹dǎi徒tú在zài街jiē上shàng狼láng突tū豕shǐ窜cuàn，行xíng人rén纷fēn纷fēn躲duǒ避bì。

悪党の一団が通りで乱暴に突進し、通行人は次々に身を避けた。

コアイメージ

獣が理性を失い、前へ突っ込んだり四方へ逃げたりする荒々しい動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò势shì力lì像xiàng野yě兽shòu一yí样yàng猛měng冲chōng乱luàn撞zhuàng或huò四sì处chù逃táo窜cuàn，场chǎng面miàn十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

狼突豕窜は、「狼」と「豕」という獣の名に、突き進む意の「突」と、すばやく逃げる意の「窜」を組み合わせ、獣が乱暴に走り回る姿を表した成語

コラム

  • 現代中国語では、人や集団が秩序なく動き回る場面に使われ、単に速く走ることではなく、突進と逃走が入り混じる混乱を表す語

鼠shǔ窜cuàn

意味

  • 動 こそこそ逃げるこそこそにげる
  • 動 逃げ散るにげちる
  • 動 逃走するとうそうする

例文

警jǐng察chá赶gǎn到dào时shí，小xiǎo偷tōu已yǐ经jīng鼠shǔ窜cuàn了le。

警察が到着したとき、泥棒はすでにこそこそ逃げていた。

コアイメージ

追われる者が人目を避け、慌てて逃げ場へ入り込む動き

中国語での定義

像xiàng老lǎo鼠shǔ一yí样yàng偷tōu偷tōu地dì、慌huāng张zhāng地dì逃táo跑pǎo

語源

鼠窜は、「鼠」が穴や物陰へ逃げ込む姿と、「窜」が隠れ場所へ急いで入り込むことや逃げることを表し、追われた者が慌てて逃げる意味につながった表現

コラム

  • 「鼠窜」は文章や報道で、敗れた者や追い詰められた者を低く見る場面に使われ、「抱头鼠窜」では頭を抱えてあわてふためく姿まで描く表現

溃kuì逃táo

意味

  • 動 潰走するかいそうする
  • 動 敗走するはいそうする
  • 動 逃げ散るにげちる

例文

敌dí军jūn溃kuì逃táo了le。

敵軍は潰走した。

コアイメージ

敗北によって集団のまとまりが一気に崩れ、各自が逃げる状態

中国語での定義

军jūn队duì或huò其qí他tā集jí体tǐ战zhàn败bài后hòu，队duì伍wǔ散sǎn乱luàn地dì逃táo走zǒu

語源

溃逃は、「溃」が水の勢いで堤が破れるように全体が崩れることを表し、「逃」が危険な場所から離れることを表すため、敗軍の崩れた退却を指す語

コラム

  • 溃逃の主語には敌军や败军のような集団が置かれることが多く、人が一人で逃げる一般的な場面では通常の逃跑のほうが自然になる使い分け

逃táo窜cuàn

意味

  • 動 逃げ散るにげちる

例文

敌dí人rén被bèi击jī退tuì后hòu，四sì处chù逃táo窜cuàn。

敵は撃退されると、あちこちへ逃げ散った。

コアイメージ

追い詰められた者が、あわててあちこちへ逃げ散るイメージ

中国語での定義

受shòu到dào追zhuī赶gǎn或huò攻gōng击jī时shí，慌huāng张zhāng地dì向xiàng各gè处chù逃táo跑pǎo

語源

逃窜は、「逃」がその場から逃げること、「窜」がすばやく走り去ることを表し、追われた者が四方へ逃げる意味に結びついた複合語

コラム

  • 「逃げる」全般を指す「逃跑」よりも、追い詰められて落ち着きを失い、ばらばらに逃げる場面に使われやすく、「四处逃窜」は敵や動物があちこちへ逃げる描写でよく使われる表現

逃táo散sàn

意味

  • 動 逃げ散るにげちる

例文

警jǐng报bào响xiǎng起qǐ后hòu，人rén群qún立lì即jí逃táo散sàn了le。

警報が鳴ると、人々はすぐに逃げ散った。

コアイメージ

危険から離れようとする集団が、まとまりを失って四方へ散る動き

中国語での定義

遇yù到dào危wēi险xiǎn时shí，人rén或huò动dòng物wù纷fēn纷fēn逃táo跑pǎo并bìng散sàn开kāi

語源

逃散は、逃げることを表す「逃」と、ばらばらになることを表す「散」を組み合わせ、危険から離れながら集団が一か所から分かれていく動きを表す語

コラム

  • 「逃跑」が個人や集団の逃走全般を表すのに対し、「逃散」は人群などが逃げながら互いに離れていく場面に使われ、集団の動きに焦点がある語

望wàng风fēng披pī靡mǐ

意味

  • 成語・慣用句 敗走するはいそうする
  • 成語・慣用句 敗れるやぶれる
  • 成語・慣用句 逃げ散るにげちる

例文

敌dí军jūn一yí到dào，守shǒu军jūn便biàn望wàng风fēng披pī靡mǐ。

敵軍が到着すると、守備軍はたちまち敗走した。

コアイメージ

敵の気配を感じただけで、戦う前から隊列がくずれて逃げるイメージ

中国語での定義

刚gāng听tīng到dào敌dí人rén到dào来lái或huò看kàn到dào敌dí人rén的de气qì势shì，就jiù没méi有yǒu交jiāo战zhàn便biàn迅xùn速sù败bài退tuì逃táo散sàn

語源

望风披靡は、「望风」が敵の姿や知らせに接すること、「披靡」が風で草木がなびくことを表し、敵を見ただけで軍が草のようにくずれて逃げる意味から生まれた成語

コラム

  • 「望风」は風を見ることではなく、敵の動きや到来を知ることを指し、実際の風景ではなく戦況を述べる表現として軍隊や集団を主語に置くことが多い

豕shǐ窜cuàn狼láng逋bū

意味

  • 成語・慣用句 逃げ散るにげちる
  • 成語・慣用句 敗走するはいそうする
  • 成語・慣用句 逃亡するとうぼうする

例文

敌dí军jūn溃kuì败bài后hòu，豕shǐ窜cuàn狼láng逋bū。

敵軍は敗北すると、逃げ散った。

コアイメージ

追い詰められた集団が、ばらばらになって急いで逃げるイメージ

中国語での定義

指zhǐ敌dí人rén战zhàn败bài后hòu四sì处chù逃táo散sàn的de狼láng狈bèi情qíng形xíng

語源

豕窜狼逋は、「豕窜」を豚が走り回るように逃げること、「狼逋」をオオカミが逃げ去ることとして、二つの動物の動きを重ねた成語

コラム

  • 「豕窜狼逋」は、人が一人でこっそり逃げる場面よりも、敗れた軍勢が一斉に敗走する場面に合い、現代会話よりも書き言葉で見られる表現

鼠shǔ窜cuàn狼láng奔bēn

意味

  • 成語・慣用句 逃げ惑うにげまどう
  • 成語・慣用句 逃げ散るにげちる

例文

敌dí人rén见jiàn势shì不bú妙miào，鼠shǔ窜cuàn狼láng奔bēn起qǐ来lái。

敵は形勢が悪いと見るや、逃げ惑い始めた。

コアイメージ

逃げ道を選ぶ余裕もなく、群れが一斉に散っていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men在zài惊jīng慌huāng或huò失shī势shì时shí没méi有yǒu秩zhì序xù地dì向xiàng四sì面miàn八bā方fāng逃táo跑pǎo

語源

鼠窜狼奔は、鼠がすばやく逃げるような「鼠窜」と、狼が駆けるような「狼奔」から成り、二つの動物の姿を重ねて混乱した逃走を表す成語

コラム

  • 鼠窜狼奔は、単にその場を離れることではなく、戦いや争いで不利になった側が隊列を保てず、ばらばらに逃げる場面を表すため、整然とした退却には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ