乱暴

粗cū暴bào

意味

  • 形 乱暴らんぼう
  • 形 粗野
  • 形 荒っぽい
  • 形 暴力的
粗暴のイラスト

例文

他tā性xìng格gé很hěn粗cū暴bào，经jīng常cháng打dǎ人rén。

彼は性格が乱暴で、よく人を殴ります。

警jǐng方fāng的de执zhí法fǎ被bèi指zhǐ责zé粗cū暴bào，引yǐn发fā抗kàng议yì。

警察の取り締まりが粗暴だと非難され、抗議が起きた。

コアイメージ

力任せで丁寧さがなく、他人を押しのけたり傷つけたりする振る舞い

関連語

↔︎ (形) 有yǒu礼lǐ貌mào：礼儀正しい

↔︎ (形) 温wēn柔róu：優しい

使い方

類義語との違い

粗cū暴bào: 力まかせで礼儀を欠き、他人を傷つけたり押しのけたりする乱暴で攻撃的な様子。
粗cū鲁lǔ: 礼儀やマナーがなく、言葉や態度がぶしつけで失礼な様子。
残cán暴bào: 暴力や残虐な行為を平気で行う、冷酷で激しい乱暴さ。
横hèng暴bào: 権力や力を使って他人を押さえつけ、不当で乱暴な態度を取る様子。
粗cū野yě: 言葉遣いや振る舞いが荒っぽく、洗練や礼儀に欠ける様子。

中国語での定義

性xìng格gé或huò行xíng为wéi粗cū鲁lǔ、蛮mán横hèng，常cháng以yǐ言yán语yǔ或huò动dòng作zuò伤shāng害hài别bié人rén，缺quē乏fá温wēn和hé和hé礼lǐ貌mào。

語源

「粗」は物や態度が細かさや丁寧さに欠けることを示し、「暴」は激しい力や攻撃性を示す語で、二字が合わさって言動が粗雑で強い力や攻撃を伴うことを表すようになった。

コラム

  • 「粗暴」は身体的な力や攻撃性を含むニュアンスが強く、単に礼儀がない場合は「粗鲁」を使う方が穏やかで、直接人に向かって「你很粗暴」などと言うと強い非難になる点に注意する。

「乱暴」は中国語で何と言う？

日本語の「乱暴」に最もぴったりな中国語は「粗暴」です。人に対する態度や言動が荒々しく荒っぽいこと、あるいは手荒な行動をとることを指します。「乱暴な態度」や「乱暴に扱う」といった表現によく使われます。

使い分け

  • 粗暴

    態度ややり方が手荒で乱暴なことを表す最も一般的な表現です。乱暴な言動や、物を雑・乱暴に扱う場面で広く使われます。

    他的态度非常粗暴。

    彼の態度は非常に乱暴です。

よくある間違い

  • ✕ 他的脾气很乱暴。

    ○ 他的脾气很粗暴。

    中国語に「乱暴」という単語はありません。「粗暴」を用います。

「乱暴」のよくある質問

Q. 「乱暴に扱う」はどう言いますか？
「粗暴地对待」や「动作很粗暴」と表現できます。例えば「本を乱暴に扱わないで」と言いたいときは、「不要粗暴地对待书」や日常会話では「不要动作太粗鲁」などと言うことができます。
Q. 運転が乱暴な場合は何と言いますか？
車の運転が荒っぽく乱暴な場合は、「开车很粗暴」や「开车很猛」と表現します。危険な運転全般を指して「危险驾驶」や、無謀な運転という意味で「开霸王车」などの表現が使われることもあります。

「乱暴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ