またぐは中国語で？跨の意味・発音と使い方・例文

例文

他tā跨kuà过guò 马mǎ路lù。

彼は道路をまたいだ。

公gōng司sī 的de 业yè务wù 已yǐ 开kāi始shǐ跨kuà省shěng 开kāi展zhǎn。

会社の業務はすでに省をまたいで展開し始めた。

コアイメージ

片足を上げて物の上をまたぎ、身体が一方から他方へ渡る状態

関連語

(動) 跨kuà越yuè：越える

(形) 跨kuà国guó：越境の

↔︎ (動) 停tíng留liú：とどまる

使い方

跨kuà上shàng

またがる
跨kuà栏lán

ハードルをまたぐ
跨kuà省shěng

省をまたぐ

類義語との違い

跨kuà: 境界や範囲をまたいで一方から他方へ及ぶことを表す。
跨kuà越yuè: 距離や時間、段階などの間隔を越えて向こう側へ達することを表す。
横héng跨kuà: 横方向にまたがって広い範囲や二つのものにかかることを表す。
越yuè过guò: 障害や限界を超えて向こう側へ行く動作を表す。
通tōng过guò: 場所や障害を経て向こう側へ行く動作を表す。

中国語での定義

把bǎ 一yì 条tiáo 腿tuǐ 抬tái 起qǐ 越yuè过guò 某mǒu物wù，或huò 骑qí 在zài 马mǎ 等děng 动dòng物wù 上shàng，表biǎo示shì 身shēn体tǐ跨kuà过guò 或huò 横héng 越yuè。

語源

『跨』は古くは馬にまたがる動作を指し、『跨馬』などの表現に見られることから、馬の上に脚をかける様子が語の起こりであり、そこから一般に物をまたぐ・越える意味に広がった

コラム

日常では『跨过＋目的語』の形で物理的にまたぐ動作を表すことが多いが、『跨国』『跨时代』のように境界や範囲をまたぐ比喩的な用法にも使われる点に注意

「またぐ」は中国語で何と言う？

日本語の「またぐ」に最もぴったりな中国語は「跨（kuà）」です。溝や水たまりなど物理的な障害物を足を開いてまたぎ越す動作はもちろん、年や時代、複数の地域や分野を「またぐ（またがる）」という意味まで幅広くカバーできます。基本的にはこの一語を押さえておけば、具体的な動作から抽象的な表現まで対応できます。

使い分け

跨
大股で障害物をまたぎ越す動作を表します。時間や空間、領域をまたぐ・横断するという抽象的な意味でも日常的によく使われます。
小心，别摔倒，跨过去。
気をつけて、転ばないように、またいで越えて。

よくある間違い

✕ 跨水洼 (kuà shuǐwā)
○ 跨过水洼 (kuà guò shuǐwā)
「またぐ」という動作で障害物を越える際は、「过」などの方向補語を伴うのが自然です。

「またぐ」のよくある質問

Q. 「年をまたぐ」は何と言いますか？

中国語では「跨年（kuà nián）」と言います。大晦日から元日にかけて年を越すことを指し、日本語の「年越し」や「カウントダウンイベント」の意味でもよく使われる非常にポピュラーな表現です。

Q. 自転車にまたがる時も「跨」ですか？

はい、「跨上自行车」のように言えます。ただし、またがって座っている状態や乗る動作全般には「骑（qí）」を使うのが一般的です。「跨」は足を大きく上げてまたぐ瞬間を強調したいときに用います。