備考

备bèi注zhù

意味

  • 名 備考びこう
  • 名 注釈
  • 動 記載する
备注のイラスト

例文

请qǐng在zài订dìng单dān的de备bèi注zhù栏lán填tián写xiě收shōu货huò时shí间jiān。

注文の備考欄に受取時間を記入してください。

请qǐng在zài商shāng品pǐn页yè面miàn添tiān加jiā备bèi注zhù，注zhù明míng颜yán色sè偏piān好hǎo。

商品ページに備考を追加して、色の希望を明記してください。

コアイメージ

本文とは別に特記事項や追加指示を短く書き添える欄や一行の説明。

関連語

(名) 备bèi注zhù项xiàng：備考項目

(名) 备bèi注zhù内nèi容róng：備考内容

↔︎ (名) 正zhèng文wén：本文

使い方

類義語との違い

备bèi注zhù: 注文フォームなどで配送時間や受取方法などの細かい指示やメモを簡潔に書く欄
说shuō明míng: 物事の理由ややり方、注意点を簡潔に説明する文
留liú言yán: 相手に伝えたいことを口頭や文字で残す短いメッセージ
注zhù释shì: 本文の語句や数字について補足説明する短い注釈

中国語での定義

用yòng于yú在zài文wén档dàng或huò表biǎo单dān中zhōng对duì正zhèng文wén进jìn行xíng补bǔ充chōng说shuō明míng、标biāo注zhù特tè殊shū事shì项xiàng或huò提tí出chū额é外wài要yāo求qiú的de简jián短duǎn文wén字zì或huò栏lán目mù。

語源

「备注」は「备」（準備・具備を表す）と「注」（注記・記載を表す）が結びついた合成語で、簡体字では「備」が「备」に簡略化され、両字の結合が正文に対する補足や特別な指示の記載を意味するようになった。

コラム

  • 注文やフォームの备注欄には配送時間や受取方法など短く具体的な指示を書くことが多く、特に記入がなければ「无」や「-」と記されることが一般的。

「備考」は中国語で何と言う？

「備考」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「备注」です。書類や申請フォーム、表などの「備考欄」をはじめ、補足事項を書き添える際の見出しとして幅広く使われます。名詞としてだけでなく、「注記する」という動詞としても日常的かつビジネスシーンで頻繁に用いられます。

使い分け

  • 备注

    書類や表の備考欄、補足事項として最も広く使われる標準的な表現です。名詞としても動詞としても自然に使えます。

    请在表格的备注栏写明特殊要求。

    表の備考欄に特別な要望を明記してください。

よくある間違い

  • ✕ 请看一下备考。

    ○ 请看一下备注。

    中国語の「备考」は試験勉強・受験対策を意味するため、「備考」の意味では通じません。

「備考」のよくある質問

Q. 「備考欄」は中国語で？
「备注栏」またはシンプルに「备注」と言います。ビジネス文書や各種申請フォームの記入欄の項目名としては、単に「备注」とだけ表示されるのが一般的です。
Q. 「念のため備考に書きます」は？
「以防万一，我写在备注里（念のため備考欄に書いておきます）」のように表現します。口頭連絡の補足としてチャットやメールで伝える際にもよく使われる自然な言い回しです。

「備考」は英語では

「備考」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ