矯正する

矫jiǎo正zhèng

意味

  • 動 矯正するきょうせいする
  • 名 矯正
矫正のイラスト

例文

医yī生shēng正zhèng在zài矫jiǎo正zhèng我wǒ的de牙yá齿chǐ。

医者が私の歯を矯正している。

物wù理lǐ治zhì疗liáo师shī正zhèng在zài矫jiǎo正zhèng他tā的de坐zuò姿zī。

理学療法士が彼の座り方を矯正している。

コアイメージ

ずれたものを正しい位置に戻す動作

関連語

(名) 矫jiǎo正zhèng装zhuāng置zhì：矯正装置

(名) 矫jiǎo正zhèng器qì具jù：矯正器具

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

矫jiǎo正zhèng: ずれている姿勢や物の位置、歯並びを正しい位置や形に戻すこと
纠jiū正zhèng: 誤りや不正確な表現・行動を直して正しくすること
调tiáo整zhěng: 位置や状態を変えて適切な形・状態にすること
校jiào正zhèng: 測定や印刷などで生じた誤差や誤りを点検して直すこと

中国語での定義

使shǐ偏piān离lí或huò不bú正zhèng的de事shì物wù恢huī复fù到dào正zhèng确què或huò正zhèng常cháng的de状zhuàng态tài或huò位wèi置zhì。

語源

「矫」は曲がったりずれたりしたものを直す意味を持ち、「正」はまっすぐ・正しいを表し、二字を合わせると曲がったり誤ったりしたものを正しい位置や状態に戻すという意味になる。

コラム

  • 身体の姿勢や物の位置、歯並びなど物理的なずれを直す場面で使うことが多く、『位置を戻す』という感覚で覚えると日常会話で使いやすい。

「矯正する」は中国語で何と言う？

日本語の「矯正する」に最もぴったりな中国語は「矫正（jiǎozhèng）」です。視力や歯並びといった身体のゆがみを正しく直す場合から、悪習や誤った発音などを是正する場合まで幅広く用いられます。日本語の漢字「矯」の簡体字が「矫」である点に注意すれば、ほぼ同じ感覚で使える便利な単語です。

使い分け

  • 矫正

    歪みや偏りを正しく直すこと全般を指します。歯列や視力の医療的な矯正から、発音や悪習の是正まで幅広く使われます。

    他戴牙套是为了矫正牙齿。

    彼は歯並びを矯正するためにマウスピースをつけています。

よくある間違い

  • ✕ 日本漢字のまま「矯正」と書くこと

    ○ 矫正

    中国語の簡体字では偏（へん）が「矢」になります。日本の漢字「矯」のままだと誤字になります。

「矯正する」のよくある質問

Q. 「歯列矯正」は中国語で何と言いますか？
一般的に「牙齿矫正（yǎchǐ jiǎozhèng）」と言います。また、口語では「歯を正しく整える」という意味で「整牙（zhěngyá）」という表現もよく使われます。「歯の矯正中」は「在整牙」のように表現できます。
Q. 「視力を矯正する」は中国語で言えますか？
はい、「矫正视力（jiǎozhèng shìlì）」とそのまま言えます。眼鏡やコンタクトレンズなどで視力を矯正した状態の数値を指す「矯正視力」も、中国語で同様に「矫正视力」と表記します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ