摆平

「摆平」の例文例文

「摆平」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这点小事，我能摆平。

  これくらいの些細なことなら、私が片付けられます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理出面和客户沟通后，终于把这次投诉给摆平了。

  部長が自ら顧客とやり取りをして、ようやく今回のクレームを解決しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该跨国企业利用雄厚的资金和公关手段，迅速摆平了因专利侵权引发的商业纠纷。

  その多国籍企業は潤沢な資金と広報戦略を駆使し、特許侵害をめぐる商業トラブルを速やかに収拾した。

• 日常会話

  放心吧，交给我，十分钟之内帮你摆平！

  任せておいて、10分で片付けてあげるから安心しなよ！

「摆平」の意味ごとの使い方

• なだめる

  睡觉前，爸爸讲故事把小弟弟的情绪摆平了。

  寝る前に、父は物語を聞かせて弟の気持ちをなだめた。

「摆平」の使い方使い方

• 把bǎ局jú面miàn摆bǎi平píng

  局面を収める

  工作人员把现场混乱的局面摆平了。係員は現場の混乱した状況を収めた。

• 把bǎ情qíng绪xù摆bǎi平píng

  感情を落ち着かせる

  上台前，她把害怕的情绪摆平了。舞台に上がる前、彼女は怖い気持ちを落ち着かせた。

• 把bǎ争zhēng端duān摆bǎi平píng

  争端を解決する

  校长把两班之间的争端摆平了。校長は二つのクラスの間の争いを解決した。

「摆平」とよく一緒に使う語

• 把问题摆平　問題を解決する
  （问题：問題）
• 把事情摆平　事態を収める
  （事情：事情）
• 把麻烦摆平　面倒事を片づける
  （麻烦：迷惑）
• 把争端摆平　争いを収める
  （争端：紛争）
• 把纠纷摆平　もめ事を解決する
  （纠纷：トラブル）

「摆平」の類義語との違い類義語との違い

摆bǎi平píng: 物事の手続きをうまくつけて問題を片付け、日常が元に戻ることを強調する口語の動詞。
解jiě决jué: 問題や困難の原因を取り除いて最終的に問題を終わらせること。
处chú理lǐ: 事務や問題に順序立てて対応し、必要な手続きを行って対処すること。
调tiáo解jiě: 争いごとの当事者の間に入り、話し合いで和解や合意をまとめること。
安ān抚fǔ: 怒りや不安を持つ人の気持ちをなだめて落ち着かせること。

「摆平」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ需xū要yào处chú理lǐ的de事shì情qíng办bàn妥tuǒ或huò收shōu拾shí完wán毕bì，强qiáng调diào已yǐ经jīng把bǎ问wèn题tí解jiě决jué或huò安ān排pái妥tuǒ当dàng。

「摆平」のよくある間違い

• ✕ 我已经把摆平这件事了

  ○ 我已经把这件事摆平了

  「摆平」の対象を「把」の直後に置く必要があるため、「把摆平这件事」とは言いません。