まなざし

眼yǎn神shén

意味

  • 名 まなざし
  • 名 視線
  • 名 目つき
眼神のイラスト

例文

她tā用yòng怀huái疑yí的de眼yǎn神shén看kàn着zhe他tā。

彼女は疑いのまなざしで彼を見ていた。

他tā朝cháo她tā投tóu来lái赞zàn许xǔ的de眼yǎn神shén。

彼は彼女に賛同のまなざしを向けた。

コアイメージ

目の表情や目つきで気持ちや意図を伝える短いサイン

関連語

(名) 眼yǎn神儿：目つき

(名) 眼yǎn神shén交jiāo流liú：視線のやり取り

使い方

類義語との違い

眼yǎn神shén: 目の表情や目つきで、同意や疑い、非難などの気持ちや意図を一瞬で伝えるまなざし
目mù光guāng: 目の向きや視線の集まりで、見る対象や注目の度合いを示すまなざし
视shì线xiàn: 目が向いている線や方向で、視線がどこを追っているかを示す
眼yǎn色sè: 相手の目つきや顔つきから機嫌や意図を読み取る際の目の表情
表biǎo情qíng: 顔全体の動きや変化で感情や反応を示す外見的な表れ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng通tōng过guò表biǎo情qíng和hé目mù光guāng变biàn化huà所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de情qíng绪xù、态tài度dù或huò暗àn示shì，常cháng用yòng于yú无wú言yán的de交jiāo流liú场chǎng合hé。

語源

漢字の成り立ちから見ると『眼』は視る器官を指し、『神』は精神や顔の表情を表す要素であり、二字が組み合わさって目の表情が心の状態や暗示を示す語になった

コラム

  • 誤訳しやすい点として『眼神』は必ずしも注視や方向だけを示すわけではなく、同意や疑い、非難などを一瞬で示すことが多い点を押さえ、場面に応じて『怀疑的眼神』『鼓励的眼神』のように形容するのが自然

「まなざし」は中国語で何と言う？

日本語の「まなざし」に最もぴったりな中国語は「眼神」です。感情や意志が込められた目つきや目の表情を表す名詞で、日常会話から文学的な表現まで幅広く使われます。温かいまなざしや鋭い目つきなど、人の内面が現れた目の様子を指す際に最適な表現です。

使い分け

  • 眼神

    人の感情や思考が表れた目の表情や目つきを指します。優しいまなざしや不安げな目つきなど、形容詞を伴って多様に使われます。

    他的眼神里充满了关切。

    彼のまなざしには思いやりが満ちていました。

よくある間違い

  • ✕ 目光 -> 目光 (まなざしに込められた感情を語る文脈節脈)

    ○ 眼神

    「目光」は視線の向きや光そのものを指し、目の表情を言うときは「眼神」が自然です。

「まなざし」のよくある質問

Q. 「優しいまなざし」はどう言う？
「温柔的眼神」と表現するのが最も自然です。相手をいたわるような温かい目つきを表します。視線そのものを指して「温柔的目光」と言うこともできますが、感情の表れた表情には「眼神」がよく合います。
Q. 「まなざしを向ける」の表現は？
「投去～的目光」や「用～的眼神看着…」と表現します。例えば「彼に温かいまなざしを向けた」は「向他投去了温和的目光」や「用温柔的眼神看着他」のように言います。

「まなざし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ