届く

到dào货huò

意味

到货のイラスト

例文

快kuài递dì还hái没méi到dào货huò，你nǐ等déng等děng。

宅配はまだ届いていない、少し待って。

仓cāng库kù通tōng知zhī我wǒ包bāo裹guǒ预yù计jì下xià午wǔ到dào货huò。

倉庫から午後に届くと連絡がありました。

コアイメージ

店舗や倉庫に商品が入って販売や出荷の準備ができた状態

関連語

(名) 到dào货huò单dān：入荷伝票

(名) 到dào货huò确què认rèn：到着確認

↔︎ (動) 发fā货huò：発送する

使い方

類義語との違い

到dào货huò: 店や倉庫に商品が届き、販売や発送の準備ができる状態になる。
到dào达dá: 目的地に到着する。
送sòng到dào: 物を運んで目的の場所まで届ける。
收shōu到dào: 手元に物や連絡が来て受け取る。
入rù库kù: 倉庫に商品が入って保管される。

中国語での定義

商shāng品pǐn进jìn入rù仓cāng库kù或huò上shàng架jià，表biǎo示shì货huò物wù已yǐ入rù库kù并bìng可ké以yǐ开kāi始shǐ销xiāo售shòu或huò配pèi送sòng准zhǔn备bèi。

語源

合成語である「到货」は「到（到達）」と「货（商品）」から成り、流通の場面では特に貨物が倉庫に入り在庫として扱えるようになったことを指す用法がある。

コラム

  • ネットショップや仕入れ連絡で「到货」「已到货」といった表示を見たら入荷や販売開始の合図である場合が多いので、入荷日や在庫状況を確認する。

「届く」は中国語で何と言う？

注文した荷物や商品が「届く」と言いたい場合、中国語では「到货」が最も一般的です。日本語の「届く」は手紙や想い、物理的な手など幅広く使えますが、荷物や商品が配達されて到着する場面では「到货」を用います。主に通販の荷物や仕入れ商品の納品に対して使われる表現です。

使い分け

  • 到货

    注文した商品や荷物が目的地に到着することを指します。ネットショッピングの配達完了やビジネスの納品など、品物が届く場面で使います。

    你买的东西已经到货了。

    あなたが買った商品はもう届きました。

よくある間違い

  • ✕ 信已经到货了。

    ○ 信已经到了 / 信收到了。

    「到货」は品物や商品に使うため、手紙には使えません。

「届く」のよくある質問

Q. 手紙が届いた時は何と言いますか？
手紙やメッセージが届いた場合は「到货」ではなく「收到（受け取る）」や「到了（着いた）」を使います。例えば「手紙が届いた」は「收到信了」や「信到了」と表現するのが自然です。
Q. ネット通販の荷物が届かない時は？
「荷物がまだ届いていません」と言いたい時は、「货还没到」や「还没到货」と表現します。配達状況を問い合わせるカスタマーサービスとのやり取りでもよく使われるフレーズです。

「届く」は英語では

「届く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ