规guī矩jǔ准zhǔn绳shéng

意味

  • 成語・慣用句 規範きはん

例文

办bàn事shì要yào有yǒu规guī矩jǔ准zhǔn绳shéng,不bù能néng随suí意yì而ér为wèi。

物事を行うには規範が必要で、勝手にしてはならない。

コアイメージ

行動や判断の正しさを測る、共通の基準というイメージ

中国語での定義

做zuò事shì和hé判pàn断duàn时shí应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de标biāo准zhǔn和hé规guī则zé

語源

规矩准绳は、もともと「规」「矩」「准」「绳」という測定や作図に使う道具を並べた語で、物事を正しく測る基準という意味から、守るべき規範を指す成語になったもの

コラム

  • 日常会話で単に決まりを言うときは「规矩」や「规则」が使われやすく、「规矩准绳」は文章や改まった話で、行動や判断のよりどころを示す表現として現れやすい

规guī矩jǔ钩gōu绳shéng

意味

  • 成語・慣用句 規範きはん

例文

社shè会huì生shēng活huó离lí不bù开kāi规guī矩jǔ钩gōu绳shéng,人rén人rén都dōu应yīng遵zūn守shǒu。

社会生活には規範が欠かせず、誰もが守るべきである。

コアイメージ

物事を正しい形や状態に導く共通の基準

中国語での定義

指zhǐ约yuē束shù人rén们men行xíng为wéi并bìng维wéi持chí社shè会huì秩zhì序xù的de各gè种zhǒng规guī范fàn和hé准zhǔn则zé

語源

规矩钩绳は、「规」と「矩」で円と方形を、「钩」と「绳」で曲線と直線を整える道具を表し、それらをまとめて物事を正しく整える規範のたとえにした成語

コラム

  • この語は会話で身近な決まりを指すというより、社会の秩序や行動の基準を述べる硬い文章で使われやすく、規則の大切さをまとめて示す表現

绳shéng尺chǐ

意味

  • 名 規範きはん

例文

这zhè句jù话huà成chéng了le大dà家jiā共gòng同tóng遵zūn守shǒu的de绳shéng尺chǐ。

この言葉は、皆が共に守る規範となった。

コアイメージ

守るべき行動を測る共通のものさし

中国語での定義

指zhǐ人rén们men共gòng同tóng遵zūn守shǒu、用yòng来lái衡héng量liáng行xíng为wéi是shì否fǒu合hé适shì的de标biāo准zhǔn

語源

绳尺は、線を整える「绳」と長さを測る「尺」から成り、物事を正しく整えるための道具が、やがて守るべき基準を表すようになった語

コラム

  • 「绳尺」は規則を一つずつ並べた語ではなく、行動や判断が適切かを測る共通の基準をまとめて表す書き言葉として使われる

准zhǔn绳shéng

意味

例文

コアイメージ

物事の正しさを測る、まっすぐな基準線

中国語での定義

衡héng量liáng和hé判pàn断duàn事shì物wù是shì否fǒu正zhèng确què、合hé适shì的de标biāo准zhǔn或huò原yuán则zé

語源

准绳は、基準やよりどころを表す「准」と、物をまっすぐにする縄を表す「绳」を組み合わせ、物事を測り正す基準を表す語

コラム

  • 「准绳」は、数値で測れる標準よりも、法律や原則のように判断や行動を導く基準を指す場合が多く、「以……为准绳」で「……を判断の基準とする」という形で使われる

法fǎ度dù

意味

例文

国guó家jiā治zhì理lǐ必bì须xū遵zūn守shǒu法fǎ度dù。

国家統治は法規を守らなければならない。

コアイメージ

社会や組織の運営を支える、守るべき公的な基準のまとまり

中国語での定義

指zhǐ规guī范fàn社shè会huì、国guó家jiā或huò组zǔ织zhī运yùn行xíng的de法fǎ律lǜ、制zhì度dù和hé行xíng为wéi准zhǔn则zé

語源

法度は、「法」が守るべき法律や決まり、「度」が物事を測る基準や限度を表し、行動や政治を律する規則を指す複合語

コラム

  • 日本語の「法度」は江戸時代の禁令や禁止事項を指すことが多いのに対し、中国語の「法度」は禁止だけでなく、政治や組織を運営するための制度や基準まで含む語

例文

法fǎ律lǜ是shì社shè会huì行xíng为wéi的de轨guǐ范fàn。

法律は社会行動の規範である。

コアイメージ

行動を正しい方向へ導くよりどころのイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ让ràng人rén们men的de行xíng为wéi有yǒu一yí定dìng方fāng向xiàng和hé标biāo准zhǔn的de规guī则zé、准zhǔn则zé或huò榜bǎng样yàng

語源

轨范は、「轨」が外れずに進む道筋を、「范」が形を定める型や手本を表し、合わせて行動のよりどころとなる規準を表す語

コラム

  • 「轨范」は必ずしも罰則をともなう細かな規則だけを指さず、法律・道徳・社会の慣行など、行動のよりどころ全般を指せる語

绳shéng墨mò

意味

  • 名 墨縄すみなわ
  • 名 規範きはん
  • 名 規矩きく

例文

木mù匠jiàng用yòng绳shéng墨mò在zài木mù板bǎn上shàng弹dàn出chū直zhí线xiàn。

大工は墨縄を使って板に直線を引いた。

コアイメージ

形を正しくそろえるための線を与えるイメージ

中国語での定義

木mù工gōng在zài木mù材cái上shàng画huà直zhí线xiàn时shí使shǐ用yòng的de工gōng具jù,后hòu来lái也yě用yòng来lái比bǐ喻yù约yuē束shù言yán行xíng的de标biāo准zhǔn和hé规guī矩jǔ

語源

绳墨は、「绳」に墨をつけて張り、弾いたときに木材へ直線を写す道具を表す複合語で、そこから物事を正す基準の意味も生じた語

コラム

  • 日本語の「墨縄」と同じく木工の道具を表す一方、中国語の「绳墨」は比喩としても使われ、「不拘绳墨」のように型や規範から外れることを表せる

规guī矩jǔ绳shéng墨mò

意味

  • 成語・慣用句 規範きはん

例文

做zuò人rén做zuò事shì都dōu要yào遵zūn守shǒu规guī矩jǔ绳shéng墨mò。

人として行動するにも規範を守らなければならない。

コアイメージ

行動や仕事を、外してはならない基準の内側に収める感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén们men共gòng同tóng遵zūn守shǒu的de行xíng为wéi标biāo准zhǔn和hé办bàn事shì准zhǔn则zé,也yě指zhǐ不bù能néng违wéi反fǎn的de规guī范fàn

語源

规矩绳墨は、「规矩」が円や直角を取る道具、「绳墨」が墨で直線を引く道具を指し、物の形を正す基準から人の行動を正す規範へ意味が広がった成語

コラム

  • 「规矩绳墨」は日常の具体的な決まりよりも、社会や仕事で守るべき正式な基準を述べる文で使われやすく、文章語らしい硬さを持つ表現

规guī绳shéng矩jǔ墨mò

意味

例文

任rèn何hé行háng业yè都dōu需xū要yào明míng确què的de规guī绳shéng矩jǔ墨mò。

どの業界にも明確な規範が必要だ。

コアイメージ

判断や行動のずれを正す共通の物差し

中国語での定義

指zhǐ约yuē束shù人rén们men行xíng为wéi并bìng规guī范fàn做zuò事shì方fāng式shì的de标biāo准zhǔn和hé法fǎ则zé

語源

规绳矩墨は、円を描く「规」、張った縄でまっすぐな線を示す「绳」、直角を定める「矩」、線を印す墨の「墨」を一つずつ並べ、形を正しく整える道具から規範の意味に広がった成語

コラム

  • 「规绳矩墨」は、日常会話の「规矩」よりも改まった文章で見かけやすく、制度や仕事の進め方を支える基準全体を指す表現

典diǎn

意味

  • 名 典籍てんせき
  • 名 規範きはん

例文

这zhè部bù典diǎn籍jí值zhí得de一yì读dú。

この典籍は一読に値する。

コアイメージ

古い知恵を記録し、後の人のよりどころになる書物

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng重zhòng要yào、具jù有yǒu权quán威wēi性xìng,常cháng被bèi后hòu人rén阅yuè读dú和hé引yǐn用yòng的de古gǔ代dài书shū籍jí。

語源

典は、書物を表す「冊」を台の上に置いた古い字形をもとにし、そこから大切な書物や人の手本となるものを表す字になったもの

コラム

  • 「典籍」が古い重要な書物を指すのに対し、「经典」は本だけでなく「经典电影」のように映画や音楽などにも使われ、長く評価される作品や模範を表せる

「規範」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ