大工

木mù匠jiàng

意味

  • 名 大工だいく
  • 名 木工職人
  • 名 家具職人
木匠のイラスト

例文

他tā是shì个gè木mù匠jiàng，能néng修xiū门mén窗chuāng。

彼は大工で、ドアや窓を直せる。

邻lín居jū正zhèng在zài找zhǎo木mù匠jiàng修xiū复fù破pò旧jiù的de椅yǐ子zi。

隣人は古い椅子を修理するために大工を探している。

コアイメージ

木を材料にして工具や手で家具や建物の部品を作る職人

関連語

(名) 木mù匠jiàng铺pù：大工の店

(名) 木mù匠jiàng活huó：大工仕事

使い方

類義語との違い

木mù匠jiàng: 木を材料に工具や手を使って家具や建物の部品を作る職人
木mù工gōng: 木を材料に家具や建具などを加工して作る職人
工gōng匠jiàng: 高い技術や経験を持ち、手仕事で精巧な物を作る職人
师shī傅fù: 職人や技術者に対する敬意をこめた呼び方や肩書き
工gōng人rén: 工場や建設現場などで肉体労働をする労働者

中国語での定義

以yǐ木mù材cái为wéi主zhǔ要yào材cái料liào，用yòng手shǒu工gōng或huò工gōng具jù制zhì作zuò和hé修xiū理lǐ房fáng屋wū构gòu件jiàn、家jiā具jù等děng木mù制zhì品pǐn的de工gōng匠jiàng。

語源

「木匠」は「木」と「匠」の合成語で、「木」は材料としての木材を示し、「匠」は技術を持つ職人を示し、両者が合わさって木材を扱う職人を指す意味になった

コラム

  • 口語では職業を表すときに「他是个木匠」のように言うことが多く、日常会話で職人に敬意を込める場合は「师傅」と呼ぶことが多いので、依頼や挨拶で使い分けると誤解が少ない

「大工」は中国語で何と言う？

日本語の「大工」に最もよく当てはまる中国語は「木匠」です。木材を使って家屋の建築や修理をしたり、木製の家具を製作したりする職人全般を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。

使い分け

  • 木匠

    建築から家具作りまで木工全般に携わる職人を指す最も一般的な語です。口語では親しみを込めて「木工」と呼ぶこともあります。

    他是一位手艺高超的木匠。

    彼は腕の良い大工です。

よくある間違い

  • ✕ 我请大工修理桌子。

    ○ 我请木匠修理桌子。

    中国語の「大工」は「主要な工事」などを意味し、木工職人を指す名詞には使えません。

「大工」のよくある質問

Q. 「日曜大工」は中国語で何と言いますか？
「日曜大工」に直接当たる単語はないため、「自己做木工（自分で木工作業をする）」や英語のDIYに当たる表現を使います。自分で家具を組み立てたり修理したりすることを分かりやすく動詞を用いて説明します。
Q. 「木匠」への敬称はどう呼びますか？
中国では職人に対して敬意を込めて「师傅（親方・職人さん）」と呼ぶのが一般的です。そのため、大工さんに対して直接呼びかけるときは、「木匠师傅」や単に「师傅」と呼ぶと自然で丁寧な表現になります。

「大工」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ