「聞こえない」は中国語で何と言う？
「聞こえない」を表す最も一般的な表現は「听不到」です。声が小さかったり距離が遠かったりして耳に届かない状況で幅広く使われます。一方、「聋」は耳の機能そのものに問題があり、聴覚を失っている状態を表す語です。日常で音が物理的に聞き取れないときは「听不到」、医学的・身体的な難聴を指すときは「聋」と使い分けます。
使い分け
- 听不到
音や声が小さすぎる、または周囲の騒音や距離のせいで耳に届かない状況を表します。日常会話で最も頻繁に用いられます。
声音太小了，我 听不到。
声が小さすぎて、聞こえません。
- 聋
耳が不自由である、耳が聞こえなくなっているという身体的な状態を表します。一時的な聞き逃しには使えません。
他的左耳有点儿 聋。
彼の左耳は少し耳が遠いです。
よくある間違い
✕ 我聋了，请大声一点儿。
○ 我听不到，请大声一点儿。
「聋」は聴覚障害を指すため、一時的に声が届かない場面で使うと不自然です。
「聞こえない」のよくある質問
Q. 「听不到」と「听不见」の違いは？
基本的に同じ意味で、どちらも日常会話でよく使われます。「听不到」は音の到達（耳に入るか）、「听不见」は知覚（感知できるか）に焦点を当てた表現ですが、実際の会話では互いに言い換えが可能です。
Q. 電話で相手の声が聞こえない時は？
「我听不到你的声音（あなたの声が聞こえません）」や「喂？听得到吗？（もしもし、聞こえますか）」と表現するのが自然です。電波の悪さや周囲の雑音が原因の場合でも「听不到」を用います。
听tīng不bù到dào
意味
- 動 聞こえない
例文
コアイメージ
受信レベルが低下して言葉の輪郭が失われ、理解できなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
听不到: 通話や周囲の雑音で声が聞き取りにくくなり、何を言っているか把握できない状態。
听不见: 声や音が届かずまったく聞き取れない状態。
听不清: 声がこもったり途切れたりして言葉がはっきり聞き取れない状態。
听不懂: 音が聞こえても語彙や表現の意味が分からず理解できない状態。
中国語での定義
語源
「听」は聞くことを示し、「不到」は「到（到達）」しないことを示す補語で、二つを組み合わせると「音が受け手に到達せず聞き取れない」という成り立ちになり、具体的には音量不足や遮蔽で情報が届かない状況を指す
コラム
- 学習者向けには、相手の声が聞こえないと感じたらまず「我听不到」と言って状況を伝え、続けて「你能再说一遍吗？」「请把声音放大一点」などの聞き返し表現を使うと会話が続きやすい
聋lóng
意味
- 形 聞こえない
- 形 耳が聞こえない
例文
コアイメージ
耳が外の音を受け取らない状態
関連語
使い方
類義語との違い
聋: 音や声が聞こえない状態を表す形容詞で、聴力がほとんどまたは全くないことを示す。
失聪: 病気やけが、加齢などで聴力を失った状態を表す語。
听不见: 外の音や話し声を聞き取れないことを表す口語的な表現。
听力受损: 検査などで聴力が正常より低下していることを示す医学的表現。
听觉障碍: 生まれつきや後天的要因で聞く能力に問題があることを示す専門的な言い方。
中国語での定義
語源
「聋」は簡体字で、伝統字の「聾」からの簡略形であり、形声字として耳の偏（耳部）が意味を表し、右側の龍（簡体は龙）が声符として発音を示しているため、耳が音を聞かない状態を表すようになった。
コラム
- 日常会話で人の聴力を言う際に「聋」と直接表現するとぶっきらぼうに聞こえることが多く、代わりに「听不见」「听力受损」「有听力障碍」などのやわらかい言い方を使うと場面に合いやすい。
「聞こえない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1