たるむ

松sōng弛chí

意味

  • 動 たるむ
  • 動 緩む
  • 名 弛緩
松弛のイラスト

例文

经jīng过guò休xiū息xī，她tā的de神shén经jīng终zhōng于yú松sōng弛chí下xià来lái。

休んだ後、彼女の神経がようやくたるんだ。

剧jù烈liè运yùn动dòng后hòu，肌jī肉ròu会huì松sōng弛chí。

激しい運動の後、筋肉がたるむ。

コアイメージ

筋や神経の張力が弱まり、機能や緊張がゆるむ変化

関連語

(名) 松sōng弛chí剂jì：筋弛緩剤

↔︎ (動) 收shōu紧jǐn：引き締める

↔︎ (動) 紧jǐn缩suō：締める

使い方

類義語との違い

松sōng弛chí: 筋や神経の張力が弱くなり、機能や緊張がゆるむ状態になること。
放fàng松sōng: 筋肉や心の緊張をほぐして、リラックスした状態にすること。
缓huǎn和hé: 緊張や対立の程度を和らげて、状況を穏やかにすること。
缓huán解jiě: 病気の症状や痛みなどが弱くなって、つらさが軽くなること。

中国語での定義

多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò专zhuān业yè语yǔ境jìng，表biǎo示shì肌jī肉ròu、组zǔ织zhī或huò系xì统tǒng由yóu紧jǐn张zhāng向xiàng放fàng松sōng或huò缓huǎn和hé的de转zhuǎn变biàn，也yě可kě用yòng于yú抽chōu象xiàng状zhuàng态tài的de弛chí缓huǎn。

語源

「松」が放す意、「弛」が緩む意を持つ漢字で組み合わさり、身体や状態の緩和を表す専門語として定着した

コラム

  • 医療や運動の説明では『松弛』が正式表現として使われやすく、日常表現では『放松』『緩和する』などを用いることが一般的

「たるむ」は中国語で何と言う？

「たるむ」に最もよく当てはまる中国語は「松弛」です。皮膚や筋肉、ロープなどが物理的に緩んでいる状態を表すだけでなく、規律や気分が緩んでだらけている様子にも幅広く使えます。精神的なだらけに対しては「松懈」が使われることも多いですが、一般的な「たるみ全般」を指す表現としては「松弛」が基本となります。

使い分け

  • 松弛

    皮膚や筋肉、ロープなどの張り・締まりがなくなる物理的なたるみにも、規律や気分の緩みといった抽象的なたるみにも使える万能な語です。

    随着年龄增长，皮肤开始变得松弛。

    年齢を重ねるにつれて、肌がたるみ始めました。

よくある間違い

  • ✕ 最近工作态度很宽松。

    ○ 最近工作态度很松弛。

    「宽松」は制限が緩やかでゆとりがある意味です。気がたるんでいる場合には「松弛」や「松懈」を使います。

「たるむ」のよくある質問

Q. 「肌のたるみ」はどう表現する？
「皮肤松弛」と表現するのが最も一般的です。美容の文脈で「たるみを改善する」と言いたい場合は、「改善皮肤松弛」や「紧致肌肤（肌を引き締める）」といった表現がよく用いられます。
Q. 「気持ちがたるむ」の言い方は？
「精神松弛」や「松懈」を使って表現します。「最近たるんでいる」と自分や他人のだらけた態度を戒めるような文脈では、「最近太松懈了」や「不能松劲儿（気を抜いてはならない）」などの言い回しが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ