うそ

谎huǎng言yán

意味

  • 名 うそ
  • 名 偽り
  • 名 虚言
谎言のイラスト

例文

他tā的de故gù事shì都dōu是shì谎huǎng言yán。

彼の話は全部うそだ。

被bèi揭jiē露lù的de谎huǎng言yán损sǔn害hài了le他tā的de名míng誉yù。

暴露されたうそが彼の名誉を傷つけた。

コアイメージ

存在しないことを本当の出来事として口にし相手をだます表現

関連語

(名) 谎huǎng话huà：うそ

↔︎ (名) 真zhēn相xiàng：真相

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

谎huǎng言yán: 本当でない内容を話して相手を欺く言葉
假jiǎ话huà: 起こっていないことを本当のように言う言葉

中国語での定義

故gù意yì捏niē造zào、不bù符fú合hé事shì实shí的de话huà或huò说shuō法fǎ，用yòng来lái欺qī骗piàn或huò误wù导dǎo他tā人rén。

語源

“谎言”は『谎』（傳統字は『謊』）と『言』の合成語で、『谎』は言を表す偏と黄を声符とする字で音を借りて作り話の意を表し、『言』が話すことを示すため、合わせて意図的な虚偽の言葉を指す語となった

コラム

  • 口語では「撒谎」や「说谎」を使って動作を表すことが多く、「谎言」は名詞的に批判や説明で用いることが多いため、相手に直接「你在说谎」と言う場面は強い表現になる点に注意する

「うそ」は中国語で何と言う？

「うそ」を意味する最も一般的な名詞は「谎言」です。真実ではない言葉や偽りの発言そのものを指し、書き言葉や改まった会話でよく使われます。一方、日常会話で「うそをつく」という動作を表す際は、動詞の「撒谎」や「说谎」を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 谎言

    事実と異なる偽りの言葉を指す名詞です。文章語や少し改まった場面で使われ、客観的に「うそ」という概念を表します。

    他的话全都是谎言。

    彼の話はすべてうそです。

よくある間違い

  • ✕ 不要谎言。

    ○ 不要说谎。 / 不要撒谎。

    「谎言」は名詞なので、「うそをつくな」と動詞で言う場合は「说谎」や「撒谎」を使います。

「うそ」のよくある質問

Q. 日常会話で「うそをつく」は何と言いますか？
名詞の「谎言」よりも、動詞の「说谎」や「撒谎」がよく使われます。親しい間柄で「うそでしょ！」と軽く驚くときは「真的假的？」（本当なの？）や「不会吧！」と表現するのが自然です。
Q. 「善意のうそ」は中国語で言えますか？
はい、「善意的谎言」とそのまま表現できます。相手を傷つけないためや、相手のためを思ってつく優しい偽りの言葉を指し、中国語でも日本語と全く同じ感覚で使われる定番のフレーズです。

「うそ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ