精巧な

精jīng致zhì

意味

精致のイラスト

例文

这zhè块kuài手shóu表biǎo做zuò工gōng很hěn精jīng致zhì，我wǒ想xiǎng买mǎi。

この腕時計は作りが精巧で、買いたい。

她tā追zhuī求qiú精jīng致zhì的de生shēng活huó，但dàn也yě重zhòng视shì实shí用yòng性xìng。

彼女は上品な生活を追求しているが、実用性も重視している。

コアイメージ

細工の丁寧さと上品さが両立した仕上がり

関連語

↔︎ (形) 粗cū糙cāo：粗雑だ

↔︎ (形) 朴pǔ素sù：質素だ

使い方

類義語との違い

精jīng致zhì: こまやかな細工と上品さが同時に感じられる仕上がりを表す
精jīng美měi: 細工や彩りが美しく見た目が上品であること
精jīng巧qiǎo: 細かい部分までよく作られ構造や仕組みが巧みであること
细xì腻nì: 質感や表現が繊細で滑らかであること
优yōu雅yǎ: 動作や外観が落ち着いて品のある様子であること

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì物wù品pǐn制zhì作zuò或huò装zhuāng饰shì既jì精jīng细xì又yòu有yǒu匠jiàng心xīn、外wài观guān显xiǎn得de雅yǎ致zhì和hé考kǎo究jiū的de样yàng子zi。

語源

「精」は精選や精製の意から細かく良くすることを示し、「致」は到達や及ぼすことを示す語であり、両字が合わさって『手を尽くして細部まで整え、上品に仕上げる』という意味を成すに至った。

コラム

  • 『精致』は外観の上品さや細やかな作りを指す語であり、食器や服飾、化粧の評価で使うと効果的で『打扮得很精致』のように外見の手入れを褒める表現として使えるが、性格や能力の評価には適さない。

「精巧な」は中国語で何と言う？

日本語の「精巧な」に最もぴったり当てはまる中国語は「精致」です。作りが細かく丁寧で、見た目にも美しく上質な細工や品物に対して幅広く使われます。工芸品や模型だけでなく、パッケージや料理の盛り付けなど、行き届いた精巧さを褒めるときに日常的にもよく用いられる表現です。

使い分け

  • 精致

    細部まで手が込んでいて美しく、完成度が高い様子を表します。工芸品やアクセサリー、デザインなどに広く使われます。

    这个手工艺品做工非常精致。

    この工芸品は作りがとても精巧です。

よくある間違い

  • ✕ 这块手表做得很精巧。

    ○ 这块手表做得很精致。

    中国語の「精巧」も通じますが、現代語では「精致」を使う方が自然で一般的です。

「精巧な」のよくある質問

Q. 中国語の「精巧」と「精致」の違いは何ですか？
中国語にも「精巧」という語はあり、構造や技術の巧みさに焦点を当てて使われます。一方、「精致」は作りの細かさに加えて見た目の美しさや上品さも表すため、日本語の「精巧で美しい」を表す際は「精致」が多用されます。
Q. 「精巧な作り」は中国語でどう言いますか？
「做工精致」と表現するのが最も自然です。「做工」は作りの技術や仕上がりを指し、これに「精致」を続けることで、細部まで丁寧に美しく作られている状態を的確に伝えられます。

「精巧な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ