「コンパクト」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī 设shè计jì 很hěn紧jǐn凑còu，便biàn于yú 单dān 手shǒu 操cāo作zuò。

この携帯はデザインがコンパクトで、片手で操作しやすい。

会huì议yì 安ān排pái 得dé 很hěn紧jǐn凑còu，几jī乎hū 没méi有yǒu 休xiū息xī 时shí间jiān。

会議の予定が非常にタイトで、ほとんど休憩時間がない。

コアイメージ

余分な部分が削ぎ落とされ、必要な要素だけが密に並んでいる感覚

関連語

(名) 紧jǐn 凑còu 性xìng：コンパクトさ

(名) 紧jǐn 凑còu 感gǎn：コンパクト感

(名) 紧jǐn 凑còu 型xíng：コンパクト型

↔︎ (形) 宽kuān松sōng：ゆったりしている

↔︎ (形) 宽kuān敞chǎng：広々としている

使い方

设shè计jì紧jǐn凑còu

デザインがコンパクト
结jié构gòu紧jǐn凑còu

構造がコンパクト
布bù局jú紧jǐn凑còu

レイアウトがコンパクト
尺chǐ寸cùn紧jǐn凑còu

サイズがコンパクト
节jié奏zòu紧jǐn凑còu

展開がタイト

類義語との違い

紧jǐn 凑còu: 必要な部分だけがぎゅっとまとまり、余白や無駄が少ない状態を表す形容詞。
简jiǎn洁jié: 表現や構成に無駄がなく、短くて分かりやすい状態を指す形容詞。
紧jǐn密mì: 距離や配置、関係が近くて間隔がほとんどない状態を指す形容詞。
精jīng简jiǎn: 不要な部分を削って項目や内容を減らし、構成を小さくまとめた状態を指す形容詞。

語源

「紧凑」は「紧」の「密である」義と「凑」の「集まる」義が組み合わさってできた複合語で、物理的な小ささだけでなく内容や構成が無駄なくまとまっていることも示すようになった。

コラム

作品やプレゼンの表現で「紧凑」と言えば無駄がなく引き締まった印象を与える一方で、情報過多で息つく暇がないと受け取られることもあるため受け手の負担を意識して使う

「コンパクト」は中国語で何と言う？

「コンパクト」に最もぴったりな中国語は「紧凑」です。構造や配置に無駄がなく、ぎゅっと詰まっている様子を表します。小型の機械や車、間取りなどの物理的なサイズ感だけでなく、予定やスケジュールが密に詰まっている場合にも幅広く使える便利な表現です。

使い分け

紧凑
空間や構造に隙間がなく、無駄なくまとまっている様子を表します。小型カメラや車、無駄のないスケジュールなどに使われます。
这台相机的结构非常紧凑，携带很方便。
このカメラは構造がとてもコンパクトで、持ち運びに便利です。

よくある間違い

✕ 这辆车很精巧。
○ 这辆车很紧凑。
「精巧」は細工が細かく精巧なことを指し、サイズ感がコンパクトという意味にはなりません。

「コンパクト」のよくある質問

Q. 「コンパクトカー」は中国語で？

「紧凑型轿车」や「紧凑型车」と言います。車体のサイズ規格を表す専門用語としても定着しており、無駄がなく機能的にまとまった小型・中型車を指します。

Q. 単に「小さい」と言うのと何が違う？

「小」は単に寸法が小さいことですが、「紧凑」は機能や要素が隙間なく効率的に詰まっているというニュアンスを含みます。そのため、高機能な小型機器などを褒めるときに適しています。