精緻

精jīng美měi

意味

  • 形 精緻せいち
  • 形 精美
  • 形 精巧
精美のイラスト

例文

这zhè本běn书shū装zhuāng帧zhēn得dé很hěn精jīng美měi。

この本の装丁はとても精緻だ。

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū许xǔ多duō精jīng美měi的de陶táo瓷cí。

博物館には精緻な陶磁器が多数展示されている。

コアイメージ

細かな装飾や精密な仕上げが合わさって全体が美しく見えること。

関連語

(成語・慣用句) 精jīng美měi绝jué伦lún：この上なく精緻だ

↔︎ (形) 粗cū糙cāo：粗雑、粗い

↔︎ (形) 简jiǎn陋lòu：粗末で簡素だ

使い方

類義語との違い

精jīng美měi: 細部にこだわった造りや飾りが施されていて、見ると美しさが感じられること。
精jīng致zhì: 細かな作りや装飾が整っていて、見た目が洗練されていること。
美měi观guān: 外観が整っていて、見た目が好ましく見えること。
细xì致zhì: 扱いや作りが丁寧で、細部に気を配っていること。

中国語での定義

用yòng于yú评píng价jià书shū籍jí、礼lí品pǐn、工gōng艺yì品pǐn等děng在zài做zuò工gōng和hé外wài观guān上shàng都dōu很hěn考kǎo究jiū、漂piào亮liàng的de词cí语yǔ。

語源

構成は「精」と「美」という二つの単字の結合で、「精」は細かく整えることや精髓を示し、「美」は良い形や見た目を示す字であるため、組合せによって作りが精巧で見た目も美しいという意味が生まれた。

コラム

  • 日常会話で物をほめる際に使いやすい表現であり、例文の「这本书装帧得很精美」のように装幀や包装への言及によく合う反面、人の容貌を直接ほめる語としてはやや硬く感じられることがある。

「精緻」は中国語で何と言う？

日本語の「精緻」に最もぴったりな中国語は「精美」です。「精巧で美しい」という意味を含み、工芸品や装飾、デザインなどの作りが見事である場合によく使われます。日本語の「精緻」が持つ、細部まで丁寧に作られていて見た目も優れているというニュアンスを自然に表現できます。

使い分け

  • 精美

    造りが細かく美しいことを表す語です。工芸品、包装、料理の盛り付け、印刷物などの精巧さや見た目の良さを褒めるときに用います。

    这件手工艺品非常精美。

    この民芸品はとても精緻です。

よくある間違い

  • ✕ 这本小说的心理描写很精美。

    ○ 这本小说的心理描写很细腻。

    「精美」は形ある物の細工や美しさに使うため、描写の精緻さには「细腻」などを用います。

「精緻」のよくある質問

Q. 中国語の「精致」とは何が違いますか？
「精致」も「精緻で美しい」という意味で広く使われます。ほぼ同義ですが、「精美」は「美しさ」が強調されやすく、「精致」は細部の「丁寧さ・スマートさ」や生活スタイルの上品さにもよく使われます。
Q. 「精緻な分析」と言いたいときは？
「分析」のように抽象的な思考や調査が細かく行き届いている場合は、「精美」ではなく「严密（厳密な）」や「细腻（きめ細かな）」、「深入（詳細な）」など別の語を合わせるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ