熱烈な

中国語
意味
例文
殷切
切実な
人们殷切地盼望和平。
人々は切に平和を願っている。
赤热
赤熱した
炉中的铁块已经赤热了。
炉の中の鉄塊はもう赤熱している。
炽热
灼熱の
炽热的阳光照进房间。
灼熱の日差しが部屋に差し込んだ。
炽灼
灼熱の
炽灼的火焰烧焦了木头。
灼熱の炎が木を焼き焦がした。
挚切
真摯な
他的发言表达了挚切的感情。
彼の発言は真摯な感情を表していた。
热切
熱心な
他热切地盼望早日回家。
彼は一日も早く家に帰ることを熱心に望んでいる。
热乎
温かい
热乎的饭最好吃。
温かいご飯が一番おいしい。
炽烈
熾烈な
双方展开了炽烈的竞争。
双方は熾烈な競争を繰り広げた。
炙热
灼熱の
夏天的炙热阳光让人难以久留。
夏の灼熱の日差しで、長く外にいられない。
火辣
辛い
这道菜的味道很火辣。
この料理の味はとても辛い。

殷yīn切qiè

意味

例文

人rén们men殷yīn切qiè地dì盼pàn望wàng和hé平píng。

人々は切に平和を願っている。

コアイメージ

相手や出来事に深く心を寄せ、強く実現を求める気持ち

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì抱bào有yǒu深shēn厚hòu而ér迫pò切qiè的de愿yuàn望wàng

語源

殷切は、「殷」の厚く盛んな様子と、「切」の差し迫る様子が重なり、願いや思いの深さと強さを表す複合語

コラム

  • 殷切は「希望」や「期望」と結びつくと、単なる希望ではなく、実現を強く願う改まった表現になり、案内文や報道でも見られる

赤chì热rè

意味

  • 形 赤熱したせきねつした
  • 形 熱烈なねつれつな

例文

炉lú中zhōng的de铁tiě块kuài已yǐ经jīng赤chì热rè了le。

炉の中の鉄塊はもう赤熱している。

コアイメージ

熱が外から見える赤い光として現れるほど、熱量が高まったイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ热rè到dào发fā红hóng发fā亮liàng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng感gǎn情qíng、气qì氛fēn等děng十shí分fēn强qiáng烈liè

語源

赤热は、「赤」が目に見える赤色を、「热」が熱せられた状態を表す複合語で、赤く光るほどの加熱をそのまま表現したもの

コラム

  • 「赤热」と「炽热」はどちらも強い熱を表せるが、「赤热」は赤く光る見た目に焦点があり、「炽热」は見た目が赤いかどうかに関係なく非常に熱い状態にも使われる表現

炽chì热rè

意味

  • 形 灼熱のしゃくねつの
  • 形 熱烈なねつれつな

例文

炽chì热rè的de阳yáng光guāng照zhào进jìn房fáng间jiān。

灼熱の日差しが部屋に差し込んだ。

コアイメージ

燃えさかる火のような強い熱が、物にも気持ちにもこもるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng温wēn度dù非fēi常cháng高gāo，也yě形xíng容róng感gǎn情qíng、爱ài等děng非fēi常cháng强qiáng烈liè、热rè情qíng充chōng沛pèi

語源

炽热は、「炽」の燃えさかる火と「热」の高い温度を組み合わせ、強い熱を表す複合語

コラム

  • 炽热は、太陽や光のような実際の熱だけでなく、「炽热的爱」のように抑えきれない強い愛情にも使われ、温度と感情の両方に広がる語

炽chì灼zhuó

意味

  • 形 灼熱のしゃくねつの
  • 動 焼き焦がすやきこがす
  • 形 熱烈なねつれつな

例文

炽chì灼zhuó的de火huǒ焰yàn烧shāo焦jiāo了le木mù头tou。

灼熱の炎が木を焼き焦がした。

コアイメージ

強い火が燃え上がり、触れるものを焼く熱

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ焰yàn、阳yáng光guāng等děng热rè得dé很hěn强qiáng，具jù有yǒu烧shāo焦jiāo或huò灼zhuó伤shāng的de力lì量liàng

語源

炽灼は、『炽』の盛んに燃える火と『灼』の火で焼く働きを組み合わせ、燃えさかる熱が物を焼くことを表す複合語

コラム

  • 「炽灼」は日常会話よりも書き言葉で使われ、炎や日光などの強い熱を描く表現に現れやすい語

挚zhì切qiè

意味

例文

他tā的de发fā言yán表biǎo达dá了le挚zhì切qiè的de感gǎn情qíng。

彼の発言は真摯な感情を表していた。

コアイメージ

心の底から出る、強く真っすぐな思い

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng、愿yuàn望wàng等děng真zhēn诚chéng而ér强qiáng烈liè，发fā自zì内nèi心xīn

語源

挚切は、「挚」の真心のこもったという意味に、「切」の心に深く迫るという意味を重ねた語で、思いの真剣さを強く表す形に成り立つ

コラム

  • 挚切は日常会話より文章や演説の評価で見かけやすく、「挚切的感情」「挚切的愿望」のように心情や願いを修飾することが多い

热rè切qiè

意味

例文

他tā热rè切qiè地dì盼pàn望wàng早zǎo日rì回huí家jiā。

彼は一日も早く家に帰ることを熱心に望んでいる。

コアイメージ

思いが熱く、願いがひたむきに向かう状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì抱bào有yǒu热rè烈liè而ér迫pò切qiè的de感gǎn情qíng

語源

热切は、「热」が熱気や盛んさを、「切」が差し迫るほど強い気持ちを表し、二字を合わせて熱烈でひたむきな心の向きを示す語

コラム

  • 热切は、単に興味を持つというより、実現を強く願ったり相手を待ち望んだりする場面で使われる語で、熱情のように人の性格や感情全般を指す語とは働きが異なる

热rè乎hū

意味

例文

热rè乎hū的de饭fàn最zuì好hǎo吃chī。

温かいご飯が一番おいしい。

コアイメージ

冷たさに変わる前のぬくもりが保たれ、相手にもその温かさが向かう状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī温wēn度dù尚shàng未wèi散sàn尽jǐn，摸mō起qǐ来lái或huò吃chī起qǐ来lái温wēn暖nuǎn；也yě形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān亲qīn近jìn，待dài人rén热rè情qíng。

語源

热乎は、「热」に状態を表す「乎」を続けて作った口語的な形容詞で、温度のある物や、親しみを込めた人への接し方を表す語

コラム

  • 「热乎乎」は「热」に「乎乎」を重ねた形で、温度や触れた感じを強く生き生きと伝えるため、湯気の立つ料理や温まった手などの描写に現れやすい

炽chì烈liè

意味

例文

双shuāng方fāng展zhǎn开kāi了le炽chì烈liè的de竞jìng争zhēng。

双方は熾烈な競争を繰り広げた。

コアイメージ

熱が高く燃え上がり、抑えきれない勢いでぶつかる状態

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng、气qì势shì或huò感gǎn情qíng十shí分fēn强qiáng大dà而ér激jī烈liè

語源

炽烈は、「炽」が火偏と音を示す「只」から成り、「烈」が火を示す「灬」と音を示す「列」から成るため、二字で燃え立つ火の激しさを表す語

コラム

  • 「炽烈」は感情にも使えるが、日常会話より文章で見かけやすく、競争や戦闘などの力が正面から競り合う場面に置くと語の強さが生きる

炙zhì热rè

意味

  • 形 灼熱のしゃくねつの
  • 形 熱烈なねつれつな

例文

夏xià天tiān的de炙zhì热rè阳yáng光guāng让ràng人rén难nán以yǐ久jiǔ留liú。

夏の灼熱の日差しで、長く外にいられない。

コアイメージ

火にあぶられるような、肌に強く迫る熱さ

中国語での定義

形xíng容róng温wēn度dù高gāo得dé像xiàng被bèi火huǒ烤kǎo一yí样yàng，也yě可kě形xíng容róng感gǎn情qíng、目mù光guāng等děng强qiáng烈liè而ér热rè烈liè。

語源

炙热は、「炙」が肉を火の上であぶる形を表し、「热」が温度の高さを表す語で、火にあぶられるような熱さを示す組み合わせ

コラム

  • 「炙热」は天気や日差しだけでなく、「炙热的目光」のように強い感情や視線にも使われ、その場合は実際の温度ではなく、心に強く迫る熱烈さを表す

火huǒ辣là

意味

例文

这zhè道dào菜cài的de味wèi道dào很hěn火huǒ辣là。

この料理の味はとても辛い。

コアイメージ

辛さを中心に、熱さや勢いまで強く感じさせる刺激

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào非fēi常cháng辣là，也yě形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、气qì氛fēn等děng热rè烈liè而ér有yǒu吸xī引yǐn力lì

語源

火辣は、「火」の熱さや激しさに「辣」の辛さを重ねた複合語で、料理の強い辛さを表し、そこから人や雰囲気の熱烈さにも広がった語

コラム

  • 「火辣身材」は、体つきの魅力が強く目を引くことを表す定番表現で、ここでの「火辣」は料理の辛さではなく、熱烈でセクシーな魅力を指す

「熱烈な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ