切実な
意味
- 形 切実な
- 形 差し迫った
- 形 緊急の
例文
コアイメージ
すぐに処理しないと重大な問題が生じる恐れがあるという強い切迫感
関連語
使い方
類義語との違い
迫切: 強い必要性や要求があり、速やかに対処しないと事態が悪化する可能性が高いこと。
紧急: 時間的余裕がなく、ただちに手を打つ必要があること。
着急: 心配や焦りのため落ち着かず、早く何とかしたいと感じていること。
中国語での定義
語源
「迫切」は「迫」と「切」から成り、「迫」は迫る・逼迫する意、「切」は急を要する・切実の意を持ち、両字が合わさって物事や要求が強く差し迫っていることを表す語義が成り立った。
コラム
- 「迫切」は緊急性だけでなく必要性の切実さも含む語で、即時対応の強さを伝えたいときに使い分けると自然に聞こえる。
「切実な」は中国語で何と言う？
日本語の「切実な」に最もぴったり当てはまる中国語は「迫切」です。事態が差し迫っていて、一刻の猶予もなく対応や解決が求められる状況を表します。「切実な願い」「切実な問題」のように、要求、願い、必要性などが非常に強く差し迫っている場面で広く使われます。
使い分け
- 迫切
時間的な猶予がなく、今すぐ何とかしなければならないほど差し迫っている様子を表します。要望や必要性に対してよく用いられます。
这是我们目前最迫切的需求。
これは私たちが現在最も切実に求めていることです。
よくある間違い
✕ 这是很切实的问题。
○ 这是很迫切的问题。
「切实」は「着実な・実行可能な」という意味であり、「切実な」のニュアンスにはなりません。
「切実な」のよくある質問
Q. 「切実な願い」はどう言う？
「迫切的愿望」と表現するのが自然です。単に「祈る」というよりも、状況が差し迫っていてどうしても実現してほしいと強く願う気持ちを的確に伝えることができます。
Q. 「切实」との違いは何ですか？
漢字が似ていますが意味が異なります。「切实」は「確実な・実践的な」という意味で、「切实可行的计划（実現可能な計画）」のように使います。「切実な」という意味では「迫切」を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1