「洗濯する」は中国語で何と言う？
「洗濯する」は中国語で「洗衣」と言うのが最も一般的です。日常会話では目的語の「衣服（服）」を伴って「洗衣服」の形でよく使われます。一方、「洗涤」はより改まった表現で、衣類に限らず汚れを洗い落とす工程全般を指し、洗剤の説明書きや専門的な文脈で用いられます。
使い分け
- 洗衣
日常会話で最もよく使われる表現です。普段の生活で衣類を手洗いや洗濯機で洗う行為全般を指します。
我今天打算在家洗衣服。
私は今日、家で洗濯をするつもりです。
- 洗涤
書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。洗剤のパッケージや洗濯表示、工業的な洗浄工程などで見られます。
这件大衣只能干洗，不能水洗涤。
このコートはドライクリーニング専用で、水洗いはできません。
よくある間違い
✕ 我每天洗濯。
○ 我每天洗衣服。
漢字をそのまま使って「洗濯」とは言いません。日常の動作には「洗衣服」を使います。
「洗濯する」のよくある質問
Q. 「コインランドリー」は何と言いますか？
「自助洗衣店」と言います。「自助」はセルフサービスという意味で、自分で洗濯機を操作して利用する施設全般を指します。台湾などでは「投幣式洗衣店（コイン投入式）」と呼ばれることもあります。
Q. 「洗濯機を回す」はどう表現しますか？
「用洗衣机洗衣服（洗濯機で服を洗う）」と言うのが自然です。機械を起動させるニュアンスを強調したい場合は、「开洗衣机（洗濯機をつける）」という表現もよく使われます。
例文
コアイメージ
衣服を水や洗剤で浸してこすり汚れを流す一連の作業
関連語
使い方
類義語との違い
洗衣: 衣類を水や洗剤で洗って汚れを落とす行為
洗衣服: 衣類を水や洗剤で洗い、汚れを取り除くこと
洗: 何かを水でこすったり流したりして汚れを落とすこと
洗澡: 身体を水やせっけんで洗って汗や汚れを落とすこと
中国語での定義
語源
「洗衣」は「洗」と「衣」の組合せで、「洗」は水偏に音符「先」を持つ形声字として水による清掃を示し、「衣」は衣服を意味する字であるため、合わせて衣服を洗う動作を表す語となっている。
コラム
- 会話では「洗衣服」と言う方が分かりやすく、身体を洗う「洗澡」と混同しないように文脈で区別すると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
洗衣 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「洗濯する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1